Упанишады · Chāndogya 6,9.4
॥
Деванагари
सः यः एषः अणिमा एतत् आत्म्यम् इदम् सर्वम् तत् सत्यम् सः आत्मा तत् त्वम् असि श्वेतकेतो इति भूयः एव मा भगवान् विज्ञापयतु इति तथा सोम्य इति ह उवाच
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ eṣaḥ aṇimā etat ātmyam idam sarvam tat satyam saḥ ātmā tat tvam asi śvetaketo iti bhūyaḥ eva mā bhagavān vijñāpayatu iti tathā somya iti ha uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एषःeṣaḥэтот; он
अणिमाaṇimāтонкая суть (aṇiman); тончайшая сущность; тонкость
एतत्etatэто; всё это
आत्म्यम्ātmyamчья сущность; природа
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
तत्tatто; это
सत्यम्satyamистина (satya); действительность; истинное
सःsaḥон; тот
आत्माātmāАтман (ātman); Дух; Сам
तत्tatто; это
त्वम्tvamты; ты сам
असिasiты есть; ты
श्वेतकेतोśvetaketoо Шветакету; Шветакету
इतिitiтак; как
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
एवevaименно; же
माmāне; меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
विज्ञापयतुvijñāpayatuпусть объяснит; пусть даст понять
इतिitiтак; как
तथाtathāтак; пусть будет так
सोम्यsomyaмилый; благородный
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
«Эта тонкая суть — то, чем является всё это; это — истина; это — Атман. Ты есть то, Шветакету». — «Пусть почтенный объяснит мне ещё». — «Хорошо, милый», — сказал он.
Версия
2f2b9ab0095a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:40:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй раз звучит tat tvam asi — теперь после притчи о мёде, и притча даёт ему оттенок: ты — из той Сладости, в которую стекаются все соки; твоё «я» не пропадает в Ней, как не пропал в мёде труд ни одного цветка, — оно лишь не помнит себя. Слово отца и есть будильник посреди мёда: узнай, где ты.
Отныне каждая притча будет кончаться этим припевом, и в повторе — метод: истину о происхождении души нельзя «сообщить» один раз, её надо напевать, пока она не станет слышна изнутри. Так и предание бхакти держится повторения — имени, слушания, памятования: не потому, что истина слаба, а потому, что сон глубок.