Упанишады · Chāndogya 5,3.4
॥
Деванагари
अथ अनु किम् अनु शिष्टः अवोचथाः यः हि इमानि न विद्यात् कथम् सः अनुशिष्टः ब्रुवीत इति सः ह आयस्तः पितुः अर्धम् एयाय तम् ह उवाच अननुशिष्य वाव किल मा भगवान् अब्रवीत् अनु त्वा अशिषम् इति
Транслитерация (IAST)
atha anu kim anu śiṣṭaḥ avocathāḥ yaḥ hi imāni na vidyāt katham saḥ anuśiṣṭaḥ bruvīta iti saḥ ha āyastaḥ pituḥ ardham eyāya tam ha uvāca ananuśiṣya vāva kila mā bhagavān abravīt anu tvā aśiṣam iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
अनुanuли; следом
किम्kimчто; зачем
अनुanuли; следом
शिष्टःśiṣṭaḥнаставленный; обученный
अवोचथाःavocathāḥты сказал; ты говорил
यःyaḥкто; тот, кто
हिhiведь; поистине
इमानिimāniэти; все эти
नnaне; нет
विद्यात्vidyātзнал бы; следует знать
कथम्kathamкак; каким образом
सःsaḥон; тот
अनुशिष्टःanuśiṣṭaḥнаставленный (anu-śiṣṭa); обученный; получивший наставление
ब्रुवीतbruvītaмог бы говорить; сказал бы
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
आयस्तःāyastaḥудручённый (ā-yasta — «измученный»); огорчённый; подавленный
पितुःpituḥк отцу (pitṛ); отца; к родителю
अर्धम्ardhamместо; сторону
एयायeyāyaпришёл; направился
तम्tamего; того
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
अननुशिष्यananuśiṣyaне наставив (an-anuśiṣya); не обучив; без наставления
वावvāvaпоистине; именно
किलkilaведь; как говорят
माmāне; меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
अब्रवीत्abravītсказал; говорил
अनुanuли; следом
त्वाtvāтебя; тебе
अशिषम्aśiṣamя наставил; я обучил
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Как же ты говорил, что наставлен? Кто не знает этого — какой он наставленный?» Удручённый, Шветакету пришёл к отцу и сказал: «Не наставив меня, почтенный, ты сказал: “я наставил тебя”!»
Версия
2b12acdc8ef0 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:27:54 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Приговор царя суров, но точен: «наставлен» тот, кто знает о судьбе души, а не тот, кто прошёл курс. И юноша, только что уверенный, возвращается домой «удручённым» (āyasta) — с той спасительной раной, с которой начинается настоящее учение. Заметим его упрёк отцу: в нём ещё говорит обида, перекладывающая вину, — «ты сказал, что наставил меня». Ученик винит учителя прежде, чем научится благодарить.
Эта сцена — зеркало для всякого образования, и духовного прежде всего: можно передать тексты и не передать знания о том, куда идёт душа. Двенадцать лет учения (о них скажет 6.1) не покрыли пяти вопросов одного царя. Урок не в тщете учёности, а в её мере: она — сосуд; наполняется же он там, где живёт видья, — и путь туда лежит через признанное «не знаю».