Упанишады · Chāndogya 6,7.4
॥
Деванагари
सः ह आश अथ ह एनम् उपससाद तम् ह यत् किं च पप्रच्छ सर्वम् ह प्रतिपेदे
Транслитерация (IAST)
saḥ ha āśa atha ha enam upasasāda tam ha yat kiṃ ca papraccha sarvam ha pratipede
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
आशāśaпоел; принял пищу
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
उपससादupasasādaподошёл; приблизился
तम्tamего; того
हhaведь; же
यत्yatкоторый; то, что
किंkiṃчто; какое
चcaи; а также
पप्रच्छpapracchaспрашивал (перф. от √prach); вопрошал; задавал вопросы
सर्वम्sarvamвсё; целиком
हhaведь; же
प्रतिपेदेpratipedeотвечал (prati + √pad — «справляться»); разрешал; отвечал на всё
Литературный перевод
Он поел — и подошёл к отцу. И о чём бы тот ни спрашивал, он отвечал на всё.
Версия
fd98a81d2b92 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:39:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Проверка обратным ходом: после еды — «отвечал на всё». Костёр ума разгорелся от первой же пищи, Веды вернулись, как возвращается пламя на политые маслом угли. Эксперимент замкнут с обеих сторон: голод гасит, пища возжигает — таблица трёх составов доказана на живом уме.
Шветакету теперь знает о себе то, чего не дают двенадцать лет школы: его блистательный ум — гость, приходящий с обедом. Кто однажды видел своё мышление погасшим и вновь зажжённым, тот навсегда исцелён от отождествления себя с умом — и готов услышать, кто в нём не гаснет.