Упанишады · Chāndogya 1,10.3
॥
Деванагари
एतेषाम् मे देहि इति ह उवाच तान् अस्मै प्रददौ हन्त अनुपानम् इति उच्छिष्टम् वै मे पीतम् स्यात् इति ह उवाच
Транслитерация (IAST)
eteṣām me dehi iti ha uvāca tān asmai pradadau hanta anupānam iti ucchiṣṭam vai me pītam syāt iti ha uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेषाम्eteṣāmиз этих; этих
मेmeмне; для меня
देहिdehiдай (императив от √dā); подай; вручи
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
तान्tānих; тех
अस्मैasmaiдля него; ему
प्रददौpradadauотдал (pra-√dā, перфект); передал; вручил
हन्तhantaитак; ну же
अनुपानम्anupānamпитьё [вслед за едой] (anu-pāna); запивку; питьё
इतिitiтак; как
उच्छिष्टम्ucchiṣṭamосквернённый остаток (ucchiṣṭa — объедки чужой трапезы); початое [нечистое]; остатки
वैvaiвоистину; именно
मेmeмне; для меня
पीतम्pītamвыпитое; принятое питьё
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
«Дай мне их», — сказал он. Тот отдал их ему [и добавил]: «Вот и питьё [возьми]». — «[Нет]: тогда я пил бы осквернённые остатки», — сказал он.
Версия
ed6ea9b4496c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первое решение: eteṣāṁ me dehīti — «дай мне их»: Ушасти принимает початые бобы! Но от питья отказывается: ucchiṣṭaṁ vai me pītaṁ syāt — «выпитое было бы для меня [недопустимым] остатком».
Кажущаяся непоследовательность — сейчас раскроется как точнейшее различение (следующий стих). Пока отметим стиль героя: в предельной нужде он не хватает всё подряд и не отвергает всё гордо — он взвешивает каждый глоток на весах дхармы: голод не отменил в нём разборчивости, разборчивость не убила живого. Между фанатизмом правила («умру, но остатков не трону») и цинизмом нужды («голод всё спишет») Ушасти сейчас проведёт линию бритвенной точности.