Упанишады · Chāndogya 1,6.3
॥
Деванагари
द्यौः एव ऋक् आदित्यः साम तद् एतत् एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् साम तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते द्यौः एव सा आदित्यः अमः तत् साम
Транслитерация (IAST)
dyauḥ eva ṛk ādityaḥ sāma tad etat etasyām ṛci adhyūḍham sāma tasmāt ṛci adhyūḍham sāma gīyate dyauḥ eva sā ādityaḥ amaḥ tat sāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्यौःdyauḥнебо; небесный мир
एवevaименно; же
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
सामsāmaсаман; песнопение
तद्tadто; это
एतत्etatэто; всё это
एतस्याम्etasyāmв этой; на этой
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
गीयतेgīyateпоётся; исполняется
द्यौःdyauḥнебо; небесный мир
एवevaименно; же
साsāона; та
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
अमःamaḥАма; собирающий всё
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
Литературный перевод
Небо — рик, солнце — саман. Этот саман возложен на этот рик; потому саман поётся возложенным на рик. Небо — «са», солнце — «ама»: вот — «сама».
Версия
e61f3569c32b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья чета: dyauḥ — небо и ādityaḥ — солнце: твердь-основа и светило-сила: солнце «возложено» на небо, как напев на стих. Восходящий ряд дошёл до дневной вершины мира.
Заметь постоянство порядка: сначала рик, потом саман; сначала «са», потом «ама»: основа прежде силы, вмещающее прежде действующего: смирение всякой мощи — помнить, на чём стоишь. Солнце сильно небом, певец — стихом, дух — верной опорой; «возложенность» — не унижение самана, а условие его полёта.