Упанишады · Chāndogya 2,16.1
॥
Деванагари
वसन्तः हिङ्कारः ग्रीष्मः प्रस्तावः वर्षाः उद्गीथः शरत् प्रतिहारः हेमन्तः निधनम् एतत् वैराजम् ऋतुषु प्रोतम्
Транслитерация (IAST)
vasantaḥ hiṅkāraḥ grīṣmaḥ prastāvaḥ varṣāḥ udgīthaḥ śarat pratihāraḥ hemantaḥ nidhanam etat vairājam ṛtuṣu protam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसन्तःvasantaḥвесна; весенний сезон
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
ग्रीष्मःgrīṣmaḥлето; жаркий сезон
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
वर्षाःvarṣāḥсезон дождей; дожди
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
शरत्śaratосень; ясный сезон
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
हेमन्तःhemantaḥзима; холодный сезон
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
एतत्etatэто; всё это
वैराजम्vairājamвайраджа (vairāja — «Царственный» саман, от virāj); напев вайраджа; вайраджа-саман
ऋतुषुṛtuṣuв временах года; среди сезонов
प्रोतम्protamброшенное; положенное
Литературный перевод
Весна — хинкара, лето — прастава, дожди — удгитха, осень — пратихара, зима — нидхана. Этот вайраджа проткан во временах года.
Версия
c14c167987a7 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестой саман — vairāja («Царственно-сияющий», от virāj) — во временах года: тот же годовой круг, что в 2.5, теперь с именным напевом: весна-зачин, лето-запев, дожди-возношение, осень-подхват, зима-каданс.
Virāj — «широко сияющая» царственность: год и впрямь царствен: он правит всеми без указов, одним чередованием тактов; его власть — чистый лад. Кто чтит год вайраджей, учится у времени искусству царствовать без насилия: всё в срок — и всё покорно само.