Упанишады · Chāndogya 4,12.2
॥
Деванагари
सः यः एतम् एवम् विद्वान् उपास्ते अपहते पापकृत्याम् लोकी भवति सर्वम् आयुस् एति ज्योक् जीवति न अस्य अवरपुरुषाः क्षीयन्ते उप वयम् तम् भुञ्जामः अस्मिन् च लोके अमुष्मिन् च यः एतम् एवम् विद्वान् उपास्ते
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ etam evam vidvān upāste apahate pāpakṛtyām lokī bhavati sarvam āyus eti jyok jīvati na asya avarapuruṣāḥ kṣīyante upa vayam tam bhuñjāmaḥ asmin ca loke amuṣmin ca yaḥ etam evam vidvān upāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एतम्etamего; этого
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
अपहतेapahateотбрасывает; устраняет
पापकृत्याम्pāpakṛtyāmдурное дело; греховное действие
लोकीlokīобладающим миром; имеющим обитель
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आयुस्āyusжизнь; срок жизни
एतिetiдостигает; приходит к
ज्योक्jyokдолго; ясно и долго
जीवतिjīvatiживёт; пребывает живым
नnaне; нет
अस्यasyaэтого; его
अवरपुरुषाःavarapuruṣāḥпотомки; младшие поколения
क्षीयन्तेkṣīyanteиссякают; пресекаются
उपupaк; рядом
वयम्vayamмы; мы сами
तम्tamего; того
भुञ्जामःbhuñjāmaḥмы питаем; мы поддерживаем
अस्मिन्asminна нём; в этом
चcaи; а также
लोकेlokeмире; обители
अमुष्मिन्amuṣminв том; ином
चcaи; а также
यःyaḥкто; тот, кто
एतम्etamего; этого
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
Литературный перевод
Кто, зная это, почитает его, тот отстраняет дурные дела, обретает мир, живёт весь срок и живёт долго; род его не пресекается. Мы поддерживаем его и в этом мире, и в том — того, кто, зная это, почитает его.
Версия
a373ef7bac22 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:21:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обетование повторено слово в слово — теперь от лица южного огня. Повтор здесь не небрежность, а обрядовый строй: каждый огонь скрепляет урок той же печатью, как свидетели по очереди подписывают одно свидетельство. Милость очага и милость огня предков — одна милость, из одного Источника.
Есть и тонкое утешение: южный огонь — огонь обрядов смерти и предков, но и он обещает «весь срок жизни» и непресекающийся род. Там, где помнят Пурушу за луной, сама смертная сторона мира становится союзницей жизни.