Упанишады · Chāndogya 1,2.14
॥
Деванагари
आगाता ह वै कामानाम् भवति यः एतत् एवम् विद्वान् अक्षरम् उद्गीथम् उपास्ते इति अध्यात्मम्
Транслитерация (IAST)
āgātā ha vai kāmānām bhavati yaḥ etat evam vidvān akṣaram udgītham upāste iti adhyātmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगाताāgātāпевец-добытчик (āgātṛ — «допевающийся»); воспеватель [желаний]; добывающий пением
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
कामानाम्kāmānāmжеланий; целей
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
अक्षरम्akṣaramслог; буква
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
इतिitiтак; как
अध्यात्मम्adhyātmamотносительно себя (adhyātma); во внутреннем; применительно к самому себе
Литературный перевод
Певцом, добывающим желания, становится тот, кто, зная это так, почитает слог [Ом] как удгитху. Это — относительно себя.
Версия
5a4e5c4dd6ed · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фала-шрути раздела: āgātā ha vai kāmānāṁ bhavati — «становится певцом-добытчиком желаний» — знающий, как Бака, тайну главной праны в слоге. Обещание — прямое продолжение примера: что мог удгатар Наймиши, может всякий, кто почитает «зная так».
ity adhyātmam — «это — относительно себя»: закрывающая печать первого разворота: удгитха рассмотрена изнутри человека (речь, дыхания, органы, война в них). Следующий раздел откроется словами atha adhidaivatam — «теперь — относительно божеств»: тот же слог будет прочитан в небесах, солнцем. Двухчастная оптика (в себе — в мире) — постоянный шаг Чхандогьи: всякая истина имеет внутреннюю и космическую грань, и лишь обе вместе — полны.