Упанишады · Chāndogya 4,3.4
॥
Деванагари
तौ वै एतौ द्वौ सम्वर्गौ वायुः एव देवेषु प्राणः प्राणेषु
Транслитерация (IAST)
tau vai etau dvau samvargau vāyuḥ eva deveṣu prāṇaḥ prāṇeṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौtauэти два; оба
वैvaiвоистину; именно
एतौetauэти две; оба
द्वौdvauдва; оба
सम्वर्गौsamvargauдва собирающих начала; две силы поглощения
वायुःvāyuḥветер; Ваю
एवevaименно; же
देवेषुdeveṣuсреди богов; в божественных силах
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
प्राणेषुprāṇeṣuв пранах; среди жизненных сил
Литературный перевод
«Эти двое — два Вбирателя: Ваю — среди богов, прана — среди жизненных сил».
Версия
d96779e51aa2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:16:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Итог видьи — двойная формула: tau vā etau dvau saṁvargau — «вот два Вбирателя»: vāyur eva deveṣu prāṇaḥ prāṇeṣu — «Ваю — среди богов, прана — в жизненных силах»: одна вбирающая Сила о двух престолах — небесном и грудном (то самое тождество «этот тёплый — тот тёплый» из 1.3!).
Самварга-видья закончена — коротка, как всё великое: у мира и у человека один закон стока: всё стихающее стекается к Дыханию. Кто это знает, тот сам становится точкой стечения (kṛta — выигрышная кость!): благо течёт к знающему Место, куда течёт всё. Следующая сцена покажет видью в действии — на голодном брахмачарине и двух вельможах за обедом.