Упанишады · Chāndogya 6,7.1
॥
Деванагари
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि मा अशीः कामम् अपः पिब आपोमयः प्राणः न पिबतः विच्छेत्स्यते इति
Транслитерация (IAST)
ṣoḍaśakalaḥ somya puruṣaḥ pañcadaśāhāni mā aśīḥ kāmam apaḥ piba āpomayaḥ prāṇaḥ na pibataḥ vicchetsyate iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षोडशकलःṣoḍaśakalaḥшестнадцатичастный (ṣoḍaśa-kala — «из шестнадцати долей»); состоящий из шестнадцати кал; шестнадцатидольный
सोम्यsomyaмилый; благородный
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
पञ्चदशाहानिpañcadaśāhāniпятнадцать дней (pañcadaśa-ahan); пятнадцать суток; полмесяца
माmāне; меня
अशीःaśīḥне ешь (mā aśīḥ — запретит. от √aś); не вкушай; воздержись от еды
कामम्kāmamсколько хочешь (kāmam — «вволю»); вволю; по желанию
अपःapaḥводы; водную стихию
पिबpibaпей (повелит. от √pā); испивай; пей
आपोमयःāpomayaḥсостоящий из воды; порождаемый водами
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
नnaне; нет
पिबतःpibataḥпьющего; когда пьёшь
विच्छेत्स्यतेvicchetsyateпрервётся (vi + √chid — «пресечься»); пресечётся; оборвётся
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Человек, милый, состоит из шестнадцати частей. Пятнадцать дней не ешь; пей воду сколько хочешь: дыхание состоит из вод и у пьющего не прервётся».
Версия
2d06e69eee9f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:37:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эксперимент назначен с точностью лабораторной прописи: человек — ṣoḍaśa-kala, «шестнадцатичастный» (образ полноты, знакомый по Прашне 6, где шестнадцать кал исходят из Пуруши, и по луне с её шестнадцатью долями); пятнадцать дней поста снимут пятнадцать долей, как ночи убывающей луны, — оставив одну. Вода разрешена: нить дыхания, водяная по составу, не должна прерваться — опыт ставится над умом, не над жизнью.
Дерзость этого урока трудно преувеличить: отец доказывает духовный тезис голодом собственного сына — потому что знает, что делает, и потому что истина, проверенная на себе, единственная не забывается. Ведийская вера не боится опыта; она сама его назначает. «Пятнадцать дней» здесь — тот же учительский приём, что и «поживи подольше» у царей (5.3.7, 5.11.7): истине нужно время тела, не только время ума.