Упанишады · Chāndogya 2,18.2
॥
Деванагари
सः यः एवम् एताः रेवत्यः पशुषु प्रोताः वेद पशुमान् भवति सर्वम् आयुः एति ज्योक् जीवति महान् प्रजया पशुभिः भवति महान् कीर्त्या पशून् न निन्देत् तत् व्रतम्
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ evam etāḥ revatyaḥ paśuṣu protāḥ veda paśumān bhavati sarvam āyuḥ eti jyok jīvati mahān prajayā paśubhiḥ bhavati mahān kīrtyā paśūn na nindet tat vratam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एताःetāḥэти; этих
रेवत्यःrevatyaḥревати-саманы; песни Revatī
पशुषुpaśuṣuв животных; среди скота
प्रोताःprotāḥпротканные; вплетённые
वेदvedaзнает; понимает
पशुमान्paśumānимеющий скот; богатый животными
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आयुःāyuḥжизнь; срок жизни
एतिetiдостигает; приходит к
ज्योक्jyokдолго; ясно и долго
जीवतिjīvatiживёт; пребывает живым
महान्mahānвеликий; большой
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом; животными
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
महान्mahānвеликий; большой
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
पशून्paśūnживотных; скот
नnaне; нет
निन्देत्nindetпусть не порицает; не должен хулить
तत्tatто; это
व्रतम्vratamобет; правило соблюдения
Литературный перевод
Кто так знает эти ревати, протканные в животных, — становится богат скотом, достигает полного века, живёт светло, велик потомством и скотом, велик славою. Да не порицает он животных: таков обет.
Версия
352026d1f83f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод: paśumān bhavati — скотовладелец (как в 2.6). И обет: paśūn na nindet — «животных да не порицает»: не брани скотину!
Запрет, трогательный в своей конкретности: не обзывай корову, не кляни упрямого коня, не «скотина ты этакая»: тварь, в которой проткан напев богатства, не терпит хулы — и хулитель беднеет. За крестьянской мудростью — глубокое: наше слово о живом формирует наше отношение, а отношение — сам достаток: паства плодится у ласкового. Все обеты серии — одна школа: благоговейная речь о мире, в котором поют саманы.