Упанишады · Chāndogya 2,9.3
॥
Деванагари
अथ यत् प्रथमोदिते सः प्रस्तावः तत् अस्य मनुष्याः अन्वायत्ताः तस्मात् ते प्रस्तुतिकामाः प्रशंसाकामाः प्रस्तावभाजिनः हि एतस्य साम्नः
Транслитерация (IAST)
atha yat prathamodite saḥ prastāvaḥ tat asya manuṣyāḥ anvāyattāḥ tasmāt te prastutikāmāḥ praśaṃsākāmāḥ prastāvabhājinaḥ hi etasya sāmnaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
प्रथमोदितेprathamoditeпри первом восходе (prathama-udita); на первом восходе; едва взошло
सःsaḥон; тот
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
तत्tatто; это
अस्यasyaэтого; его
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди; человеческие существа
अन्वायत्ताःanvāyattāḥсвязанные; зависящие
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तेteтебе; для тебя
प्रस्तुतिकामाःprastutikāmāḥжаждущие прославления (prastuti-kāma); охочие до провозглашения; любители славы
प्रशंसाकामाःpraśaṃsākāmāḥжаждущие похвалы (praśaṁsā-kāma); охочие до хвалы; падкие на похвалу
प्रस्तावभाजिनःprastāvabhājinaḥпричастные prastāva; имеющие долю в начале
हिhiведь; поистине
एतस्यetasyaэтого; из этого
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
Литературный перевод
Что при первом восходе — то прастава: с нею связаны люди; потому они жаждут прославления и похвалы — причастны они праставе этого самана.
Версия
c05ebf20b159 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй такт: yat prathamodite sa prastāvaḥ — «первый восход — прастава» (запев дня!); tad asya manuṣyā anvāyattāḥ — «с ним связаны люди»: tasmāt te prastuti-kāmāḥ praśaṁsā-kāmāḥ — «потому они жаждут про-славления и по-хвалы»: игра корней безупречна: prastāva — pra-stuti — pra-śaṁsā: люди — существа запева: им надо, чтобы их «запели», объявили, похвалили!
Диагноз человечеству поставлен с улыбкой и без осуждения: жажда признания — не порок, а партия: человек привязан к праставе, к часу первого света, когда всё объявляется и начинается. Знающий это владеет своей жаждой славы, как певец — запевом: даёт ей звучать в свой час и не позволяет заполнить всю песнь: у дня есть ещё пять тактов, и лучшие — впереди.