Упанишады · Chāndogya 5,23.1
॥
Деванагари
अथ याम् पञ्चमीम् जुहुयात् ताम् जुहुयात् उदानाय स्वाहा इति उदानः तृप्यति
Транслитерация (IAST)
atha yām pañcamīm juhuyāt tām juhuyāt udānāya svāhā iti udānaḥ tṛpyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
याम्yāmкоторую; ту
पञ्चमीम्pañcamīmпятое (pañcamī); пятую; пятое по счёту
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
ताम्tāmеё; ту
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
उदानायudānāyaудане (ud-āna — восходящее дыхание, уводящее вверх); восходящему дыханию; удане
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
उदानःudānaḥудана (восходящее дыхание); удана; верхнее дыхание
तृप्यतिtṛpyatiудовлетворяется; насыщается
Литературный перевод
Пятое возлияние пусть он принесёт со словами: «Удане — сваха!» Тогда насыщается удана.
Версия
b88ab4054432 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:33:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятый глоток — удане, восходящему дыханию (ud + √an): оно держит осанку, поднимает голос, а в час смерти уводит душу вверх из тела. Прашна-упанишада называет удану той силой, что «ведёт к благому миру — благим деянием, к дурному — дурным» (Прашна 3.7): это дыхание-проводник, внутренний возница исхода.
Пятое возлияние потому — самое дальновидное: за обеденным столом человек кормит силу, которая однажды понесёт его по одному из двух путей, описанных этой главой (5.10). Кто всю жизнь приносил удане жертву внимания, тому в последний час будет с кем идти: возница окажется старым другом.