Упанишады · Chāndogya 3,13.2
॥
Деванагари
अथ यः अस्य दक्षिणः सुषिः सः व्यानः तत् श्रोत्रम् सः चन्द्रमाः तत् एतत् श्रीः च यशः च इति उपासीत श्रीमान् यशस्वी भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ asya dakṣiṇaḥ suṣiḥ saḥ vyānaḥ tat śrotram saḥ candramāḥ tat etat śrīḥ ca yaśaḥ ca iti upāsīta śrīmān yaśasvī bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यःyaḥкто; тот, кто
अस्यasyaэтого; его
दक्षिणःdakṣiṇaḥюжный; правый
सुषिःsuṣiḥотверстие; проход
सःsaḥон; тот
व्यानःvyānaḥвьяна; распространяющее дыхание
तत्tatто; это
श्रोत्रम्śrotramслух; ухо
सःsaḥон; тот
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
तत्tatто; это
एतत्etatэто; всё это
श्रीःśrīḥпроцветание; сияющая удача
चcaи; а также
यशःyaśaḥслава; известность
चcaи; а также
इतिitiтак; как
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
श्रीमान्śrīmānобладающий процветанием; славный
यशस्वीyaśasvīзнаменитый; обладающий славой
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Его южные врата — вьяна; это слух, это луна. До́лжно почитать его как «благоденствие и славу». Благоденствующим и славным становится, кто так знает.
Версия
3fbc93200a97 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Южные врата: vyāna — слух — луна: срединное дыхание (то, на котором совершаются подвиги, — 1.3!), ухо и владычица ночи: врата слушания. Почитание — śrīś ca yaśaś ca — «благоденствие и слава».
Связь тонка: слава приходит слухом (о славном — слышат!), благоденствие — луною (владычицей соков и приливов): южные ворота сердца ведают тем, что о нас говорят, и тем, что к нам течёт. Хранящий их в чистоте — славен без искательства.