Упанишады · Chāndogya 4,2.2
॥
Деванагари
रैक्व इमानि षट् शतानि गवाम् अयम् निष्कः अयम् अश्वतरीरथः अनु मे एताम् भगवः देवताम् शाधि याम् देवताम् उपास्से इति
Транслитерация (IAST)
raikva imāni ṣaṭ śatāni gavām ayam niṣkaḥ ayam aśvatarīrathaḥ anu me etām bhagavaḥ devatām śādhi yām devatām upāsse iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रैक्वraikvaо Райква; Райква
इमानिimāniэти; все эти
षट्ṣaṭшесть; числом шесть
शतानिśatāniсотни; сотни
गवाम्gavāmкоров; скота
अयम्ayamэтот; вот этот
निष्कःniṣkaḥзолотое украшение; ожерелье
अयम्ayamэтот; вот этот
अश्वतरीरथःaśvatarīrathaḥповозка с мулами; колесница с мулицами
अनुanuли; следом
मेmeмне; для меня
एताम्etāmэту; именно эту
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
देवताम्devatāmбожество; божественную силу
शाधिśādhiнаставь (от √śās, императив); научи; преподай
याम्yāmкоторую; ту
देवताम्devatāmбожество; божественную силу
उपास्सेupāsseпочитаешь (upa-√ās); созерцаешь; чтишь
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Райква! Вот шестьсот коров, вот гривна, вот колесница с мулицами. Наставь же меня, почтенный, в том божестве, которое ты почитаешь!»
Версия
c0a48c1797c2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:13:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царское предложение: дары перечислены — и просьба: anu ma etāṁ bhagavo devatāṁ śādhi yāṁ devatām upāssa iti — «наставь меня в том божестве, которое почитаешь»: Джанашрути просит не благословения — упасану: само знание Райквы, ту тайну, из-за которой гуси ставили бродягу выше царя.
Просьба верна по цели и неверна по форме: знание запрошено как товар — «вот плата, дай науку». Райква сейчас ответит с грубостью, которая шокирует, — и окажется точнейшей педагогикой: истину не покупают в придачу к коровам: её получают, отдав нечто совсем иное. Чего не хватило в первом визите — покажет сравнение со вторым.