Упанишады · Chāndogya 1,7.2
॥
Деванагари
चक्षुः एव ऋक् आत्मा साम तद् एतत् एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् साम तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते चक्षुः एव सा आत्मा अमः तत् साम
Транслитерация (IAST)
cakṣuḥ eva ṛk ātmā sāma tad etat etasyām ṛci adhyūḍham sāma tasmāt ṛci adhyūḍham sāma gīyate cakṣuḥ eva sā ātmā amaḥ tat sāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
एवevaименно; же
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
आत्माātmāАтман; внутреннее я
सामsāmaсаман; песнопение
तद्tadто; это
एतत्etatэто; всё это
एतस्याम्etasyāmв этой; на этой
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
गीयतेgīyateпоётся; исполняется
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
एवevaименно; же
साsāона; та
आत्माātmāАтман; внутреннее я
अमःamaḥАма; собирающий всё
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
Литературный перевод
Глаз — рик, атман — саман. Этот саман возложен на этот рик; потому саман поётся возложенным на рик. Глаз — «са», атман — «ама»: вот — «сама».
Версия
02489b8a4227 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая внутренняя чета — дерзновенная: cakṣur eva ṛg ātmā sāma — «глаз — рик, атман — саман»: сам атман (здесь: отражённый в оке дух, зрящий в зрении) «возложен» на глаз, как напев на стих: смотрящий возлежит на органе зрения, пользуясь им как основой.
Чета «глаз и зрящий» готовит великое видение кханды: если на глаз возложен атман, то, вглядевшись в глаз, можно увидеть Возложенного! (стих 59 так и сделает). Пока же — упражнение: во всяком своём взгляде слышать двоих: орган-«са» и духа-«ама», основу и песнь: каждое смотрение — маленький саман.