Упанишады · Chāndogya 2,14.2
॥
Деванагари
सः यः एवम् एतत् बृहत् आदित्ये प्रोतं वेद तेजस्वी अन्नादः भवति सर्वम् आयुः एति ज्योक् जीवति महान् प्रजया पशुभिः भवति महान् कीर्त्या तपन्तम् न निन्देत् तत् व्रतम्
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ evam etat bṛhat āditye protaṃ veda tejasvī annādaḥ bhavati sarvam āyuḥ eti jyok jīvati mahān prajayā paśubhiḥ bhavati mahān kīrtyā tapantam na nindet tat vratam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; всё это
बृहत्bṛhatбрихат-саман; великая песнь Bṛhat
आदित्येādityeв солнце; когда солнце
प्रोतंprotaṃпротканное; вплетённое
वेदvedaзнает; понимает
तेजस्वीtejasvīблистательный (tejasvin); исполненный жара-света; лучезарный
अन्नादःannādaḥедок пищи; вкушающий питание
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आयुःāyuḥжизнь; срок жизни
एतिetiдостигает; приходит к
ज्योक्jyokдолго; ясно и долго
जीवतिjīvatiживёт; пребывает живым
महान्mahānвеликий; большой
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом; животными
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
महान्mahānвеликий; большой
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
तपन्तम्tapantamпалящего (от √tap); жгущего; пылающего
नnaне; нет
निन्देत्nindetда [не] порицает (от √nind); пусть [не] хулит; [не] бранит
तत्tatто; это
व्रतम्vratamобет; правило соблюдения
Литературный перевод
Кто так знает этот брихат, протканный в солнце, — становится блистательным, едоком пищи, достигает полного века, живёт светло, велик потомством и скотом, велик славою. Да не порицает он палящего [солнца]: таков обет.
Версия
a5317375bd94 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод брихата: tejasvī — «блистательный»: солнечный саман делится жаром с почитателем. И обет: tapantaṁ na nindet — «палящего да не порицает»: не ропщи на зной!
Обеты серии складываются в науку неропотливости: не хули дождь (2.15), не хули жар: у стихии, в которой узнана песнь, не бывает «плохой погоды» — бывают такты. Ропот на палящее солнце — критика удгитхи в исполнении неба: знающий не позволит себе освистать кульминацию Великого самана. Так упасана лечит нашу вечную распрю с погодой: кто слышит в зное возношение — тому и полдень свят.