Упанишады · Chāndogya 4,7.4
॥
Деванагари
सः यः एतम् एवम् विद्वान् चतुष्कलम् पादम् ब्रह्मणः ज्योतिष्मान् इति उपास्ते ज्योतिष्मान् अस्मिन् लोके भवति ज्योतिष्मतः ह लोकान् जयति यः एतम् एवम् विद्वान् चतुष्कलम् पादम् ब्रह्मणः ज्योतिष्मान् इति उपास्ते
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ etam evam vidvān catuṣkalam pādam brahmaṇaḥ jyotiṣmān iti upāste jyotiṣmān asmin loke bhavati jyotiṣmataḥ ha lokān jayati yaḥ etam evam vidvān catuṣkalam pādam brahmaṇaḥ jyotiṣmān iti upāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एतम्etamего; этого
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
चतुष्कलम्catuṣkalamчетырёхчастную; имеющую четыре доли
पादम्pādamчетверть; стопу
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана; Абсолюта
ज्योतिष्मान्jyotiṣmānсветоносный; обладающий светом
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
ज्योतिष्मान्jyotiṣmānсветоносный; обладающий светом
अस्मिन्asminна нём; в этом
लोकेlokeмире; обители
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
ज्योतिष्मतःjyotiṣmataḥсветоносные (миры; род. от jyotiṣmat); исполненные света; лучезарные
हhaведь; же
लोकान्lokānмиры; обители
जयतिjayatiдостигает; побеждает
यःyaḥкто; тот, кто
एतम्etamего; этого
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
चतुष्कलम्catuṣkalamчетырёхчастную; имеющую четыре доли
पादम्pādamчетверть; стопу
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана; Абсолюта
ज्योतिष्मान्jyotiṣmānсветоносный; обладающий светом
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
Литературный перевод
Кто, зная это, почитает четырёхчастную четверть Брахмана как Светоносную, тот сам становится светоносным в этом мире и завоёвывает светоносные миры — тот, кто, зная это, почитает четырёхчастную четверть Брахмана как Светоносную.
Версия
d5cef0eec7b6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:19:15 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Почитающий Светоносное сам делается носителем света — и это не метафора: о знающих упанишады говорят, что их лицо светится (brahmavarcasa). Именно по этому свету, как мы вскоре увидим, Гаутама узнает вернувшегося Сатьякаму: «Ты сияешь, как знающий Брахман» (4.9.2).
Свет, о котором идёт речь, — отражённый: как луна светит солнцем, так душа светится тем, к Кому обращена. Потому «светоносные миры» — это в конечном счёте миры, где свет не гаснет, ибо там его Источник; путь к ним через свет пламени и дня опишет конец этой же главы (4.15.5).