Упанишады · Chāndogya 5,6.1
॥
Деванагари
पृथिवी वाव गौतम अग्निः तस्याः सम्वत्सरः एव समित् आकाशः धूमः रात्रिः अर्चिः दिशः अङ्गाराः अवान्तरदिशः विस्फुलिङ्गाः
Транслитерация (IAST)
pṛthivī vāva gautama agniḥ tasyāḥ samvatsaraḥ eva samit ākāśaḥ dhūmaḥ rātriḥ arciḥ diśaḥ aṅgārāḥ avāntaradiśaḥ visphuliṅgāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथिवीpṛthivīземля (pṛthivī); земная твердь; Земля
वावvāvaпоистине; именно
गौतमgautamaо Гаутама; Гаутама
अग्निःagniḥогонь; Агни
तस्याःtasyāḥиз неё; её
सम्वत्सरःsamvatsaraḥгод (saṁvatsara); годовой круг; год
एवevaименно; же
समित्samitтопливо; полено
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
धूमःdhūmaḥдым; дымовая форма
रात्रिःrātriḥночь (rātri); ночная пора; ночь
अर्चिःarciḥпламя; сияние
दिशःdiśaḥстороны света; направления
अङ्गाराःaṅgārāḥугли; раскалённые угли
अवान्तरदिशःavāntaradiśaḥпромежуточные стороны (avāntara-diś); межстороны света; промежуточные направления
विस्फुलिङ्गाःvisphuliṅgāḥискры; огненные вспышки
Литературный перевод
Земля, о Гаутама, — огонь. Год — её дрова, пространство — дым, ночь — пламя, стороны света — угли, промежуточные стороны — искры.
Версия
56cbe6775e25 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:27:54 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий алтарь — земля. Её дрова — год: земной огонь горит временем, круговоротом сезонов, в котором зреет всё растущее. Пространство над землёй — её дым; ночь — пламя (земля «горит» ростом именно ночью, когда соки движутся вверх); стороны света — угли, промежуточные направления — искры.
Лестница алтарей спускается: небо — гроза — земля. С каждой ступенью жертва плотнеет: вера стала Сомой, Сома — дождём, теперь дождь будет возлит в землю, чтобы стать пищей. Ни одна ступень не пропущена и не случайна: путь души в тело размечен, как обряд, — и так же, как обряд, обратим для того, кто узнает в нём обряд.