Упанишады · Chāndogya 2,9.5
॥
Деванагари
अथ यत् संप्रति मध्यंदिने सः उद्गीथः तत् अस्य देवाः अन्वायत्ताः तस्मात् ते सत्तमाः प्राजापत्यानाम् उद्गीथभाजिनः हि एतस्य साम्नः
Транслитерация (IAST)
atha yat saṃprati madhyaṃdine saḥ udgīthaḥ tat asya devāḥ anvāyattāḥ tasmāt te sattamāḥ prājāpatyānām udgīthabhājinaḥ hi etasya sāmnaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
संप्रतिsaṃpratiсейчас; ныне
मध्यंदिनेmadhyaṃdineв полдень (madhyan-dina); в середине дня; в зените
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
तत्tatто; это
अस्यasyaэтого; его
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
अन्वायत्ताःanvāyattāḥсвязанные; зависящие
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तेteтебе; для тебя
सत्तमाःsattamāḥнаилучшие (sat-tama — «самые сущие»); лучшие; превосходнейшие
प्राजापत्यानाम्prājāpatyānāmиз потомков Праджапати (prājāpatya); из Праджапатиевых; среди созданий Владыки
उद्गीथभाजिनःudgīthabhājinaḥпричастные udgītha; имеющие долю в удгитхе
हिhiведь; поистине
एतस्यetasyaэтого; из этого
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
Литературный перевод
Что ровно в полдень — то удгитха: с нею связаны боги; потому они — лучшие из потомков Праджапати: причастны они удгитхе этого самана.
Версия
38bfa0060cc4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртый такт — вершина: saṁprati madhyandine sa udgīthaḥ — «ровно в полдень — удгитха»: зенит дня — возношение песни; tad asya devā anvāyattāḥ — «с ним связаны боги»: tasmāt te sattamāḥ prājāpatyānām — «потому они — наилучшие (sat-tamāḥ — „самые сущие“!) из Праджапатиевых».
Полдень — час богов: свет в полной силе, тени кратчайшие, всё явлено: удгитха дня. Боги «причастны удгитхе» — самой светоносной партии, потому они и лучшие из тварей. Иерархия существ по часам их партий (скот — сумерки, люди — рассвет, птицы — утро, боги — полдень) читается и как лестница сознаний: чем светлее час твоей песни, тем выше твой род. Спрашивай себя: в каком часе дня поёт твоё сердце — и узнаешь, к какому роду причащаешься.