Упанишады · Chāndogya 3,11.2
॥
Деванагари
न वै तत्र न निम्लोच न उदियाय कदाचन देवाः तेन अहम् सत्येन मा विराधिषि ब्रह्मणा इति
Транслитерация (IAST)
na vai tatra na nimloca na udiyāya kadācana devāḥ tena aham satyena mā virādhiṣi brahmaṇā iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; нет
वैvaiвоистину; именно
तत्रtatraтам; в этом
नnaне; нет
निम्लोचnimlocaзакатилось (ni-√mruc); зашло; село
नnaне; нет
उदियायudiyāyaвзошло (ud-√i, перфект); поднялось; встало
कदाचनkadācanaкогда-либо; никогда
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
तेनtenaс этим; посредством этого
अहम्ahamя; сам я
सत्येनsatyenaистиной; правдой
माmāне; меня
विराधिषिvirādhiṣiда [не] отпаду (vi-√rādh, аорист); да [не] разлучусь; да [не] лишусь
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахманом; через Брахмана
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Там оно не закатилось и не взошло — никогда. О боги, этой истиной — да не отпаду я от Брахмана!»
Версия
d0a031d6f5fa · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих-клятва: na vai tatra na nimloca nodiyāya kadācana — «там оно не заходило и не всходило никогда»: в мире Стоящего солнца нет и не было ни одного заката: вечный свет — не достижение, а исконное состояние той страны. И молитва-заклятие: devās tenāhaṁ satyena mā virādhiṣi brahmaṇā — «боги! этой истиной — да не разлучусь я с Брахманом!»
Певец призывает богов в свидетели и ставит истину о незаходящем солнце как заклад верности: «этой правдой заклинаю — не дайте отпасть!»: знание о вечном свете — не созерцательная роскошь, а страховка души: держась истины неразлучимого света, не разлучишься со Светящим. Так наука мёда впадает в молитву — как всякая настоящая наука упанишад.