Упанишады · Chāndogya 2,10.3
॥
Деванагари
उद्गीथः इति त्र्यक्षरम् उपद्रवः इति चतुरक्षरम् त्रिभिः त्रिभिः समम् भवति अक्षरम् अतिशिष्यते त्र्यक्षरम् तत् समम्
Транслитерация (IAST)
udgīthaḥ iti tryakṣaram upadravaḥ iti caturakṣaram tribhiḥ tribhiḥ samam bhavati akṣaram atiśiṣyate tryakṣaram tat samam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
इतिitiтак; как
त्र्यक्षरम्tryakṣaramтрёхсложное; из трёх слогов
उपद्रवःupadravaḥupadrava; подходящая часть; приближение
इतिitiтак; как
चतुरक्षरम्caturakṣaramчетырёхсложное; из четырёх слогов
त्रिभिःtribhiḥтремя; по три
त्रिभिःtribhiḥтремя; по три
समम्samamравное; уравненное
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
अक्षरम्akṣaramслог; буква
अतिशिष्यतेatiśiṣyateостаётся сверх (ati-√śiṣ); избыточествует; выступает излишком
त्र्यक्षरम्tryakṣaramтрёхсложное; из трёх слогов
तत्tatто; это
समम्samamравное; уравненное
Литературный перевод
«удгитха» — три слога, «упадрава» — четыре слога: три к трём — равно, один слог остаётся сверх; [но и] трёхсложный, он равен: это равно.
Версия
66b10533036c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья пара: ud-gī-tha — три, u-pa-dra-va — четыре: tribhis tribhiḥ samaṁ bhavati — «три к трём — равно»: akṣaram atiśiṣyate — «один слог остаётся сверх»: и разрешение виртуозно: try-akṣaram — [произнесённый по буквам] «ак-ша-рам» — сам трёхслог! — tat samam: излишек оказался равен, ибо само слово «слог» — трёхсложно.
Остаток, уравненный именем остатка, — жемчужина ведийской мысли: то, что не помещается в счёт, взвешивается словом о нём — и входит в лад. Всякий «лишний слог» бытия (несводимый остаток, торчащий из всех систем) имеет имя — akṣara, «нетленное»! — и в этом имени равен целому. Несводимое не ломает строя: оно и есть намёк на Нетленное в строе.