Упанишады · Chāndogya 6,4.5
॥
Деванагари
एतत् ह स्म वै तद्विद्वांसः आहुः पूर्वे महाशालाः महाश्रोत्रियाः न नः अद्य कश्चन अश्रुतम् अमतम् अविज्ञातम् उदाहरिष्यति इति हि एभ्यः विदाम् चक्रुः
Транслитерация (IAST)
etat ha sma vai tadvidvāṃsaḥ āhuḥ pūrve mahāśālāḥ mahāśrotriyāḥ na naḥ adya kaścana aśrutam amatam avijñātam udāhariṣyati iti hi ebhyaḥ vidām cakruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто; всё это
हhaведь; же
स्मsmaобычно; как известно
वैvaiвоистину; именно
तद्विद्वांसःtadvidvāṃsaḥзнавшие это (tad-vidvas); то ведавшие; знатоки этого
आहुःāhuḥговорят; сказали
पूर्वेpūrveдревние (pūrva — «прежние»); прежние; предки
महाशालाःmahāśālāḥвеликие домохозяева; обладатели больших жертвенных залов
महाश्रोत्रियाःmahāśrotriyāḥвеликие знатоки Веды; учёные шротрии
नnaне; нет
नःnaḥнас; нам
अद्यadyaсегодня; ныне
कश्चनkaścanaкто-либо; некто
अश्रुतम्aśrutamнеслышанное; неизученное
अमतम्amatamнемысленное; необдуманное
अविज्ञातम्avijñātamнепознанное; неразличённое
उदाहरिष्यतिudāhariṣyatiприведёт (ud-ā + √hṛ — «привести в пример»); предъявит; укажет
इतिitiтак; как
हिhiведь; поистине
एभ्यःebhyaḥим; для них
विदाम्vidāmзнали (vidāṁ cakruḥ — перифраст. перфект); ведали; постигли
चक्रुःcakruḥ(вспомогат. к vidām — «совершили знание»); сделали; совершили
Литературный перевод
Именно это знали древние — великие домохозяева и великие знатоки Веды; они говорили: «Ныне никто не приведёт нам неуслышанного, непомысленного, непознанного», — ибо через эти три они знали всё.
Версия
9768a6722f0d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:36:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отец скрепляет урок ссылкой на предшественников: mahāśālāḥ mahāśrotriyāḥ — те же слова, какими глава пятая величала искателей Вайшванары (5.11.1). Древние, владевшие знанием трёх нитей, говорили спокойно: «никто не приведёт нам неуслышанного» — то самое обетование, с которого началась глава (6.1.3), но уже исполненное в людях.
Это важное звено: великое наставление — не изобретение Уддалаки, а предание, текущее от «прежних». Упанишада всегда предъявляет родословную истины: знание без преемственности — находка, знание в цепи — наследство. И заметим меру их покоя: знающие корень не боятся новостей; никакая новая вещь не выбьет из колеи того, кто заранее знает её нити.