Упанишады · Chāndogya 2,21.3
॥
Деванагари
तत् एषः श्लोकः यानि पञ्चधा त्रीणि त्रीणि तेभ्यः न ज्यायः परम् अन्यत् अस्ति
Транслитерация (IAST)
tat eṣaḥ ślokaḥ yāni pañcadhā trīṇi trīṇi tebhyaḥ na jyāyaḥ param anyat asti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
एषःeṣaḥэтот; он
श्लोकःślokaḥстих; строфа
यानिyāniкоторые; те, что
पञ्चधाpañcadhāпятикратно (pañcadhā); пятерично; в пять рядов
त्रीणिtrīṇiтри; тройные
त्रीणिtrīṇiтри; тройные
तेभ्यःtebhyaḥчем они; от них
नnaне; нет
ज्यायःjyāyaḥпревосходнейшее (jyāyas); высшее; большее
परम्paramто, что выше; запредельное
अन्यत्anyatиное; другое
अस्तिastiесть; существует
Литературный перевод
Об этом такой стих: «Что́ тройственно пятикратно — выше тех [троек] нет ничего иного, превосходнейшего.
Версия
21e1e4167d2d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих-печать: yāni pañcadhā trīṇi trīṇi — «те тройки, [взятые] пятикратно»: пять троек предыдущего созерцания (5×3 = 15 сущностей всего) — tebhyo na jyāyaḥ param anyad asti — «выше них нет ничего иного»: перечень 21-й кханды объявлен исчерпывающим: всё, что есть, — в этих пятнадцати; за ними — ничего «ещё».
Формула полноты важна для упасаны: созерцающий должен знать, что его предмет не имеет остатка: саман проткан во всём без изъятия — иначе «стать Всем» (стих 160) было бы стать почти-всем. Веды любят такие замыкающие печати: счёт закончен, мешок завязан: теперь знание можно нести.