Упанишады · Chāndogya 2,24.16
॥
Деванагари
तस्मै आदित्याः च विश्वे च देवाः तृतीयसवनम् संप्रयच्छन्ति एषः ह वै यज्ञस्य मात्राम् वेद यः एवम् वेद यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
tasmai ādityāḥ ca viśve ca devāḥ tṛtīyasavanam saṃprayacchanti eṣaḥ ha vai yajñasya mātrām veda yaḥ evam veda yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मैtasmaiк нему; ему
आदित्याःādityāḥАдитьи; солнечные боги
चcaи; а также
विश्वेviśveвсе; вселенские
चcaи; а также
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
तृतीयसवनम्tṛtīyasavanamтретье выжимание сомы; вечернее возлияние
संप्रयच्छन्तिsaṃprayacchantiпередают; даруют
एषःeṣaḥэтот; он
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
यज्ञस्यyajñasyaжертвоприношения; ягьи
मात्राम्mātrāmмеру (mātrā); меру [жертвы]; размерность
वेदvedaзнает; понимает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Ему Адитьи и Вишведевы передают третье выжимание. Вот кто знает меру жертвы — тот, кто знает так; кто знает так.
Версия
ae2593bca3ac · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал адхьяи: Адитьи и Всебоги передают вечернее выжимание — все три саваны дня вручены жертвователю их небесными хозяевами: вопрос «где мир жертвователя?» (172) закрыт трижды: его мир — на каждом этаже, у каждой двери, отворённой знанием.
eṣa ha vai yajñasya mātrāṁ veda — «вот кто знает меру жертвы»: mātrā — мера! — то самое слово, которым мерились слоги (2.10) и доли: знать жертву — знать её меры: часы, огни, сонмы, двери, размах прошений. Двойное ya evaṁ veda — печать второй адхьяи: наука саманов завершена: от лада-блага, через пятнадцать протканностей, тембры, буквы-тела богов, три ветви дхармы и иглу Ом — к трём дверям жертвенного дня. Вся адхьяя — одно наставление: мир прошит песней, и знающий её меры получает от мира всё — переданным, не украденным.