Упанишады · Chāndogya 3,17.3
॥
Деванагари
अथ यत् हसति यत् जक्षति यत् मैथुनम् चरति स्तुतशस्त्रैः एव तत् एति
Транслитерация (IAST)
atha yat hasati yat jakṣati yat maithunam carati stutaśastraiḥ eva tat eti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
हसतिhasatiсмеётся (от √has); хохочет; веселится
यत्yatкоторый; то, что
जक्षतिjakṣatiпирует (от √jakṣ — «есть, смеяться»); угощается; вкушает весело
यत्yatкоторый; то, что
मैथुनम्maithunamсупружеское соединение (maithuna); супружество; соитие
चरतिcaratiсовершает; практикует
स्तुतशस्त्रैःstutaśastraiḥхвалами и песнопениями (stuta-śastra); стотрами и шастрами; пениями и рецитациями
एवevaименно; же
तत्tatто; это
एतिetiдостигает; приходит к
Литературный перевод
А когда он смеётся, когда пирует, когда соединяется в супружестве — тогда он проходит через хвалы и песнопения.
Версия
cff9011ca1a2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья статья — самая смелая: yad dhasati yaj jakṣati yan maithunaṁ carati — «что смеётся, пирует, соединяется в супружестве» — stuta-śastrair eva tad eti — «тем идёт через стотры и шастры» — хвалебные пения и рецитации обряда!
Смех — литургическое пение жизни! Веселье, застолье, любовь супругов — гимнографические части человеческой жертвы (вамадевья-саман 2.13 уже вплетал напев в супружество!): радость звучащая — стотра, произносимая телом. Упанишада освящает то, что унылое благочестие привыкло вычитать из святости: в жизни-жертве смеются — как поют на службе: кто никогда не смеётся, у того в литургии пропущены хвалы.