Упанишады · Chāndogya 1,13.2
॥
Деванагари
आदित्यः ऊकारः निहवः एकारः विश्वे देवाः औहोयिकारः प्रजापतिः हिङ्कारः प्राणः स्वरः अन्नम् या वाक् विराट्
Транслитерация (IAST)
ādityaḥ ūkāraḥ nihavaḥ ekāraḥ viśve devāḥ auhoyikāraḥ prajāpatiḥ hiṅkāraḥ prāṇaḥ svaraḥ annam yā vāk virāṭ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
ऊकारःūkāraḥвозглас «у» (ū-kāra); стобха у; слог у
निहवःnihavaḥпризыв (nihava — «оклик»); зов; призывание
एकारःekāraḥвозглас «э» (e-kāra); стобха э; слог э
विश्वेviśveвсе; вселенские
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
औहोयिकारःauhoyikāraḥвозглас «аухойи» (auhoyi-kāra); стобха аухойи; слог аухойи
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка творений
हिङ्कारःhiṅkāraḥвозглас «хин» (hiṁ-kāra — зачин самана); хинкара; начальное мычание
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
स्वरःsvaraḥсвара; звучащий тон
अन्नम्annamпища; еда
याyāyā; слог yā
वाक्vākречь; слово
विराट्virāṭВирадж (virāj — сияющая царица-форма); Вирадж; Царственно-Сияющая
Литературный перевод
Солнце — «у»; призыв — «э»; Вишведевы — «аухойи»; Праджапати — «хин»; дыхание — тон; пища — «я»; Вирадж — речь.
Версия
fa71219092e3 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Словарь продолжается: ū — солнце (высокое — высоким слогом), e — nihava, призыв («э!» — так окликают), auhoyi — Вишведевы (всебоги — самым пышным из возгласов), hiṁ — Праджапати (тот самый зачин-хинкара: Владыка существ — в первом мычании напева, до всех слов!), svara — сам тон — прана (звук — дыхание, как учила кханда 3), yā — пища, vāc — Вирадж (речь — сияющая Царица-Вирадж, космическая форма).
Заметь пары богословской точности: Праджапати — в зачине (Начало — в начале!), прана — в тоне (жизнь — в самом звучании), пища — в «я» (то, что «идёт» — yā — к едоку). Пение самана, прочитанное по этому словарю, — космограмма: от зачина-Праджапати через тоны-праны к пище и Речи-Вирадж: певец, знающий стобхи, поёт устройство мира между словами гимна.