Упанишады · Chāndogya 6,6.3
॥
Деванагари
अपाम् सोम्य पीयमानानाम् यः अणिमा सः ऊर्ध्वः समुदीषति सा प्रानः भवति
Транслитерация (IAST)
apām somya pīyamānānām yaḥ aṇimā saḥ ūrdhvaḥ samudīṣati sā prānaḥ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपाम्apāmвод; водной стихии
सोम्यsomyaмилый; благородный
पीयमानानाम्pīyamānānāmвыпиваемых (страд. прич. от √pā); испиваемых; принимаемых питьём
यःyaḥкто; тот, кто
अणिमाaṇimāтонкая сущность; тонкость
सःsaḥон; тот
ऊर्ध्वःūrdhvaḥвверх; верхний
समुदीषतिsamudīṣatiподнимается; выступает наверх
साsāона; та
प्रानःprānaḥпрана; жизненное дыхание
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
Литературный перевод
У выпиваемых вод, милый, тончайшее поднимается кверху и становится дыханием.
Версия
dad46fb1801d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:37:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе применение маслобойного закона: тончайшее выпитого всплывает дыханием. Потому отец в следующей кханде разрешит постящемуся сыну пить вволю: пока человек пьёт, нить дыхания не прервётся — прана держится на воде, как пламя на масле.
Стих краток, но лестница его велика: от глотка воды — к дыханию, а дыхание, как учила пятая глава, — царь всех сил и представитель Жизни всех живых. Так обыденное питьё оказывается нижней ступенью той вертикали, что уходит к Сущему; в мире, сотканном из трёх нитей, нет глотка без родословной.