Упанишады · Chāndogya 2,23.3
॥
Деванагари
तानि अभ्यतपत् तेभ्यः अभितप्तेभ्यः ओंकारः संप्रास्रवत् तत् यथा शङ्कुना सर्वाणि पर्णानि संतृण्णानि एवम् ओंकारेण सर्वा वाक् संतृण्णा ओंकारः एव इदम् सर्वम् ओंकारः एव इदम् सर्वम्
Транслитерация (IAST)
tāni abhyatapat tebhyaḥ abhitaptebhyaḥ oṃkāraḥ saṃprāsravat tat yathā śaṅkunā sarvāṇi parṇāni saṃtṛṇṇāni evam oṃkāreṇa sarvā vāk saṃtṛṇṇā oṃkāraḥ eva idam sarvam oṃkāraḥ eva idam sarvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तानिtāniте; эти
अभ्यतपत्abhyatapatсогрел тапасом; подверг жару
तेभ्यःtebhyaḥчем они; от них
अभितप्तेभ्यःabhitaptebhyaḥиз нагретых; из согретых аскезой
ओंकारःoṃkāraḥзвук Ом; слог Ом
संप्रास्रवत्saṃprāsravatистекла; излилась
तत्tatто; это
यथाyathāкак; подобно
शङ्कुनाśaṅkunāостриём, стержнем (śaṅku — «шип, жила листа»); иглой-жилой; стержнем
सर्वाणिsarvāṇiвсе; вся
पर्णानिparṇāniлистья (parṇa); листы; перья [листа]
संतृण्णानिsaṃtṛṇṇāniскреплены, прошиты (sam-√tṝd); пронизаны; сшиты
एवम्evamтак; таким образом
ओंकारेणoṃkāreṇaзвуком Ом; слогом Ом
सर्वाsarvāвсе; вся
वाक्vākречь; слово
संतृण्णाsaṃtṛṇṇāпронизана; скреплена
ओंकारःoṃkāraḥзвук Ом; слог Ом
एवevaименно; же
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
ओंकारःoṃkāraḥзвук Ом; слог Ом
एवevaименно; же
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
Литературный перевод
Он согрел их; из них, согретых, истёк звук Ом. Как остриём скреплены все листья, так звуком Ом скреплена вся речь: Ом — это всё; Ом — это всё.
Версия
cc32c8ecd554 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последняя перегонка: из вьяхрити, согретых, — oṁkāraḥ saṁprāsravat — «истёк Ом»: капля капель, эссенция эссенций: миры → Веда → три слога → один слог: вся вселенная выпарена до одного звука (кольцо с 1.1: «Ом — сущностнейшая из сущностей»!).
И образ-жемчужина: yathā śaṅkunā sarvāṇi parṇāni saṁtṛṇṇāni — «как остриём [стебля] прошиты все листья» (лист пальмы: одна жила держит все пёрышки!) — evam oṁkāreṇa sarvā vāk saṁtṛṇṇā — «так Омом прошита вся речь»: каждое слово всякого языка держится на стержне Ом, как листочки на жилке: вынь стержень — рассыплется речь. oṁkāra evedaṁ sarvam — дважды: «Ом — всё это»: печать кханды и всей второй адхьяи: от лада-блага через все протканности — к Игле, которой прошито всё.