Упанишады · Chāndogya 1,8.4
॥
Деванагари
का साम्नः गतिः इति स्वरः इति ह उवाच स्वरस्य का गतिः इति प्राणः इति ह उवाच प्राणस्य का गतिः इति अन्नम् इति ह उवाच अन्नस्य का गतिः इति आपः इति ह उवाच
Транслитерация (IAST)
kā sāmnaḥ gatiḥ iti svaraḥ iti ha uvāca svarasya kā gatiḥ iti prāṇaḥ iti ha uvāca prāṇasya kā gatiḥ iti annam iti ha uvāca annasya kā gatiḥ iti āpaḥ iti ha uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काkāкакова; какая
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
गतिःgatiḥисход, опора (gati — «ход-прибежище»); путь-основа; куда восходит
इतिitiтак; как
स्वरःsvaraḥсвара; звучащий тон
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
स्वरस्यsvarasyaсвара; звучащего тона
काkāкакова; какая
गतिःgatiḥисход, опора (gati — «ход-прибежище»); путь-основа; куда восходит
इतिitiтак; как
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्राणस्यprāṇasyaпраны; жизненного дыхания
काkāкакова; какая
गतिःgatiḥисход, опора (gati — «ход-прибежище»); путь-основа; куда восходит
इतिitiтак; как
अन्नम्annamпища; еда
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
अन्नस्यannasyaпищи; еды
काkāкакова; какая
गतिःgatiḥисход, опора (gati — «ход-прибежище»); путь-основа; куда восходит
इतिitiтак; как
आपःāpaḥводы; капли воды
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
«Каков исход самана?» — «Звук», — сказал тот. «Каков исход звука?» — «Дыхание». — «Каков исход дыхания?» — «Пища». — «Каков исход пищи?» — «Воды».
Версия
46bf4ccac109 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Погоня началась: kā sāmno gatir iti — «какова гати самана?»: gati — «ход, исход, опора-прибежище»: куда восходит, на чём стоит? И Далбхья отвечает цепочкой, звено за звеном: саман → svara (звук: пение стоит на звуке), звук → prāṇa (дыхание: звук — оформленное дыхание), дыхание → annam (пища: дыхание питается пищей), пища → āpaḥ (воды: пища рождается от вод).
Каждый ответ верен — и каждый рождает следующий вопрос: цепь опор не может висеть в воздухе: вопрошание «а это на чём?» — бурав, которым упанишады проходят все промежуточные этажи (тот же приём — лестница Бхригу в Тайттирии). Посмотрим, где остановится Далбхья — и почему остановка окажется преждевременной.