Упанишады · Chāndogya 2,24.15
॥
Деванагари
एषः वै यजमानस्य लोकः एतास्मि अत्र यजमानः परस्तात् आयुषः स्वाहा अपहत परिघम् इति उक्त्वा उत्तिष्ठति
Транслитерация (IAST)
eṣaḥ vai yajamānasya lokaḥ etāsmi atra yajamānaḥ parastāt āyuṣaḥ svāhā apahata parigham iti uktvā uttiṣṭhati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषःeṣaḥэтот; он
वैvaiвоистину; именно
यजमानस्यyajamānasyaжертвователя; заказчика обряда
लोकःlokaḥмир; обитель
एतास्मिetāsmiздесь я есть; в этом я нахожусь
अत्रatraздесь; внутри
यजमानःyajamānaḥжертвователь; совершающий жертву
परस्तात्parastātпо ту сторону; после
आयुषःāyuṣaḥжизни; срока жизни
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
अपहतapahataотнимите (apa-√han, императив мн.); сбейте; устраните
परिघम्parighamзасов; преграду
इतिitiтак; как
उक्त्वाuktvāсказав; наставив
उत्तिष्ठतिuttiṣṭhatiвстаёт; поднимается
Литературный перевод
Вот мир жертвователя — я [в него] иду! Здесь жертвователь — за пределом века. Сваха! Отнимите засов!» — сказав так, он встаёт.
Версия
3f8e411413d4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье вступление: та же формула веры — «вот мир — иду — за пределом века», и последний засов: apahata parigham — «отнимите засов» (императив множественный: сбивают всем сонмом!).
Трижды за день прозвучало «за пределом века»: жертвенный день, прожитый по знанию, — день за пределами смертного времени: три двери, три вступления, три «свахи» — и человек, вставший (uttiṣṭhati!) после каждого, стоит уже не там, где сидел: чин поднял его этажом выше. Осталась финальная печать кханды — и всей адхьяи.