Упанишады · Chāndogya 1,3.11
॥
Деванагари
याम् दिशम् अभिष्टोष्यन् स्यात् ताम् दिशम् उपधावेत्
Транслитерация (IAST)
yām diśam abhiṣṭoṣyan syāt tām diśam upadhāvet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याम्yāmкоторую; ту
दिशम्diśamсторону света (diś); направление; страну света
अभिष्टोष्यन्abhiṣṭoṣyanнамереваясь восхвалять; собираясь воспеть
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
ताम्tāmеё; ту
दिशम्diśamсторону света (diś); направление; страну света
उपधावेत्upadhāvetпусть прибегнет; пусть обратится
Литературный перевод
В какую сторону света собирается восхвалять — к той стороне пусть прибегнет.
Версия
319f8ca7eaa4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последнее из прибежищ — сама сторона света: yāṁ diśam abhiṣṭoṣyan syāt tāṁ diśam upadhāvet — «в какую сторону будет хвалить — к той стороне прибегни»: даже пространство, куда полетит песня, — не пустота, а живой адресат, страж-дик со своим ликом (Айтарея: из слуха вышли стороны света!).
Так замкнут круг: напев, стих, риши, божество, метр, стома, сторона — семь прибежищ, и певец, прежде чем издать звук, семь раз припал и испросил. Пение, выросшее из семи поклонов, не может не достичь цели: оно уже соткано из связей со всем, к чему летит. Урок далеко за пределами обряда: всякое дело начинай прибеганием — к делу, к его учителям, к его Адресату; дело, к которому прибегли, само несёт делателя.