Упанишады · Chāndogya 2,10.4
॥
Деванагари
निधनम् इति त्र्यक्षरम् तत् समम् एव भवति तानि ह वै एतानि द्वाविंशतिः अक्षराणि
Транслитерация (IAST)
nidhanam iti tryakṣaram tat samam eva bhavati tāni ha vai etāni dvāviṃśatiḥ akṣarāṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
इतिitiтак; как
त्र्यक्षरम्tryakṣaramтрёхсложное; из трёх слогов
तत्tatто; это
समम्samamравное; уравненное
एवevaименно; же
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
तानिtāniте; эти
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
एतानिetāniэти; все эти
द्वाविंशतिःdvāviṃśatiḥдвадцать два (dvāviṁśati); двадцать два [слога]; 22
अक्षराणिakṣarāṇiслоги; буквы
Литературный перевод
«нидхана» — три слога: и оно равно. Вот эти двадцать два слога.
Версия
733539bddde6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний член: ni-dha-nam — три слога: tat samam eva bhavati — «само собою равно»: каданс от природы в ладу. И общий счёт: tāni ha vā etāni dvāviṁśatir akṣarāṇi — «вот эти двадцать два слога»: семь имён семичастного самана, выровненных переносами и именованием остатка, дали 22.
Число не случайно: сейчас (стих 137) оно развернётся в маршрут: 21 ступень — до солнца, 22-я — за него. Слоговая бухгалтерия оказалась постройкой лестницы: считавший слоги строил, сам не зная, трап за пределы смертного. Так во всех дисциплинах духа: кропотливая точность малого (слог, такт, обет) втайне складывает ступени великого.