Упанишады · Chāndogya 2,15.2
॥
Деванагари
सः यः एवम् एतत् वैरूपम् पर्जन्ये प्रोतं वेद विरूपान् च सुरूपान् च पशून् अवरुन्धे सर्वम् आयुः एति ज्योक् जीवति महान् प्रजया पशुभिः भवति महान् कीर्त्या वर्षन्तम् न निन्देत् तत् व्रतम्
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ evam etat vairūpam parjanye protaṃ veda virūpān ca surūpān ca paśūn avarundhe sarvam āyuḥ eti jyok jīvati mahān prajayā paśubhiḥ bhavati mahān kīrtyā varṣantam na nindet tat vratam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; всё это
वैरूपम्vairūpamвайрупа-саман; песнь Vairūpa
पर्जन्येparjanyeв Парджанье; когда дождевое облако
प्रोतंprotaṃпротканное; вплетённое
वेदvedaзнает; понимает
विरूपान्virūpānразнообразных (vi-rūpa); разномастных; многообличных
चcaи; а также
सुरूपान्surūpānпрекрасных (su-rūpa); ладных обликом; красивых
चcaи; а также
पशून्paśūnживотных; скот
अवरुन्धेavarundheприобретает (ava-√rudh — «залучать»); стяжает; заполучает
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आयुःāyuḥжизнь; срок жизни
एतिetiдостигает; приходит к
ज्योक्jyokдолго; ясно и долго
जीवतिjīvatiживёт; пребывает живым
महान्mahānвеликий; большой
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом; животными
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
महान्mahānвеликий; большой
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
वर्षन्तम्varṣantamльющегося (от √vṛṣ); дождящего; проливающегося
नnaне; нет
निन्देत्nindetпусть не порицает; не должен хулить
तत्tatто; это
व्रतम्vratamобет; правило соблюдения
Литературный перевод
Кто так знает этот вайрупа, протканный в Парджанье, — приобретает скот разнообразный и прекрасный, достигает полного века, живёт светло, велик потомством и скотом, велик славою. Да не порицает он льющегося [дождя]: таков обет.
Версия
e7b7974d94bb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод по имени напева: virūpāṁś ca surūpāṁś ca paśūn avarundhe — «приобретает скот разно-образный и прекрасно-образный»: vairūpa даёт vi-rūpa и su-rūpa: игра корней — сама грамматика упасаны: каким именем чтишь — такой облик и получаешь.
Обет: varṣantaṁ na nindet — «льющегося да не порицает»: не ропщи на дождь! Пара к обету брихата (не хули зной): промокший и вспотевший равно искушаемы хулой на небо — и обоим заповедана благодарная тишина: погода — всегда чьё-то возношение; не освистывай чужую удгитху, и твоя паства умножится всеми мастями.