Упанишады · Chāndogya 3,1.3
॥
Деванагари
एतम् ऋग्वेदम् अभ्यतपन् तस्य अभितप्तस्य यशः तेजः इन्द्रियम् वीर्यम् अन्नाद्यम् रसः अजायत
Транслитерация (IAST)
etam ṛgvedam abhyatapan tasya abhitaptasya yaśaḥ tejaḥ indriyam vīryam annādyam rasaḥ ajāyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतम्etamего; этого
ऋग्वेदम्ṛgvedamРигведу; знание гимнов
अभ्यतपन्abhyatapanсогревали (abhi-√tap); грели [тапасом]; высиживали
तस्यtasyaего; об этом
अभितप्तस्यabhitaptasyaсогретого; нагретого аскезой
यशःyaśaḥслава (yaśas); честь; слава
तेजःtejaḥжар; огненную силу
इन्द्रियम्indriyamсила чувств (indriya); крепость чувств; чувственная сила
वीर्यम्vīryamмощь (vīrya); доблесть; сила
अन्नाद्यम्annādyamпища-снедь (annādya); снедь; съедобное
रसःrasaḥсок; сущность
अजायतajāyataродилось; возникло
Литературный перевод
согревали этот Ригведу; из него, согретого, родился сок его: слава, сияние, сила чувств, мощь, пища-снедь.
Версия
d91f74587b37 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пчёлы за работой: etam ṛgvedam abhyatapan — «согревали Ригведу»: тапас-высиживание (тот же глагол, каким Праджапати грел миры!): рики греют собственный свод — и из согретого выжимается rasa, сок: yaśas — слава, tejas — сияние, indriyam — сила чувств, vīryam — мощь, annādyam — снедь.
Пятерица сока — стандартная формула жизненного богатства: вот что «вываривается» из Веды, когда её греют — то есть возделывают рецитацией, жаром повторения: тексты, не гретые практикой, мёда не дают. Улей солнца пополняется через тапас над словом: каждый читающий с жаром — пчела на цветке Ригведы.