Упанишады · Chāndogya 3,8.4
॥
Деванагари
सः यावत् आदित्यः दक्षिणतः उदेता उत्तरतः अस्तम् एता द्विः तावत् पश्चात् उदेता पुरस्तात् अस्तम् एता आदित्यानाम् एव तावत् आधिपत्यम् स्वाराज्यम् पर्येता
Транслитерация (IAST)
saḥ yāvat ādityaḥ dakṣiṇataḥ udetā uttarataḥ astam etā dviḥ tāvat paścāt udetā purastāt astam etā ādityānām eva tāvat ādhipatyam svārājyam paryetā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यावत्yāvatпока; насколько
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
दक्षिणतःdakṣiṇataḥс юга; на южной стороне
उदेताudetāбудет восходить; взойдёт
उत्तरतःuttarataḥс севера; на северной стороне
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एताetāпойдёт; будет идти
द्विःdviḥдважды; вдвое
तावत्tāvatдо тех пор; столько
पश्चात्paścātна западе (paścāt — «сзади»); с западной стороны; с запада
उदेताudetāбудет восходить; взойдёт
पुरस्तात्purastātпрежде; раньше
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एताetāпойдёт; будет идти
आदित्यानाम्ādityānāmАдитьев; солнечных богов
एवevaименно; же
तावत्tāvatдо тех пор; столько
आधिपत्यम्ādhipatyamгосподство; владычество
स्वाराज्यम्svārājyamсамовластие; собственное царство
पर्येताparyetāобойдёт; достигнет кругом
Литературный перевод
Доколе солнце восходит на юге и заходит на севере — вдвое дольше того оно восходит на западе и заходит на востоке, — и дотоле [простирается] его владычество и самовластие Адитьев.
Версия
8a0e91fabb18 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мера третьего причастия: эпоха, когда солнце восходит paścāt — «с запада» — и заходит на востоке: вдвое дольше южной: небо опрокинуто относительно нашего, и срок снова удвоен.
«Солнце, восходящее с запада» — в человеческом языке образ невозможного; для науки мёда — третья страница календаря вселенных: у Безграничных — безгранично странные эоны. Урок этих переворотов: не мерь вечность привычками своего востока: чем выше причастие, тем непривычнее миры, — и тем спокойнее знающий: у него владычество в каждом из них.