Упанишады · Chāndogya 3,9.1
॥
Деванагари
अथ यत् चतुर्थम् अमृतम् तत् मरुतः उपजीवन्ति सोमेन मुखेन न वै देवाः अश्नन्ति न पिबन्ति एतत् एव अमृतम् दृष्ट्वा तृप्यन्ति
Транслитерация (IAST)
atha yat caturtham amṛtam tat marutaḥ upajīvanti somena mukhena na vai devāḥ aśnanti na pibanti etat eva amṛtam dṛṣṭvā tṛpyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
चतुर्थम्caturthamчетвёртую; четвёртое
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
तत्tatто; это
मरुतःmarutaḥМаруты; боги ветров
उपजीवन्तिupajīvantiживут за счёт; питаются; поддерживаются
सोमेनsomenaСомой; через Сому
मुखेनmukhenaустами; через уста; как входом
नnaне; нет
वैvaiвоистину; именно
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
अश्नन्तिaśnantiедят; вкушают
नnaне; нет
पिबन्तिpibantiпьют; поглощают
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
तृप्यन्तिtṛpyantiнасыщаются; удовлетворяются
Литературный перевод
Четвёртым нектаром живут Маруты — через Сому как уста. Боги воистину не едят и не пьют: одним ви́дением этого нектара они насыщаются.
Версия
9785b7e592da · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртый нектар (исчерна-глубокий, мёд повестей и заклинаний!) — Марутам, ветрам-воинам, и их уста — Сома: буйный сонм вкушает через владыку нектара и луны: неистовым — самые утоляющие уста.
Мёд итихас и пуран — Марутам: истории питают ветра! — то есть силы движения и натиска: повесть о героях — пища героического: сказания недаром рассказывались воинам у костров: это их сонмовый нектар, вкушаемый через сому вдохновения.