Упанишады · Chāndogya 6,6.4
॥
Деванагари
तेजसः सोम्य अश्यमानस्य यः अणिमा सः ऊर्ध्वः समुदीषति सा वाक् भवति
Транслитерация (IAST)
tejasaḥ somya aśyamānasya yaḥ aṇimā saḥ ūrdhvaḥ samudīṣati sā vāk bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजसःtejasaḥжара (tejas, род.); у жара; огненного
सोम्यsomyaмилый; благородный
अश्यमानस्यaśyamānasyaпоедаемой; съедаемой
यःyaḥкто; тот, кто
अणिमाaṇimāтонкая сущность; тонкость
सःsaḥон; тот
ऊर्ध्वःūrdhvaḥвверх; верхний
समुदीषतिsamudīṣatiподнимается; выступает наверх
साsāона; та
वाक्vākречь; слово
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
Литературный перевод
У принимаемого жара, милый, тончайшее поднимается кверху и становится речью.
Версия
b85765b3d547 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:37:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье применение: тончайшее жара всплывает речью. Масло, пряности, всё огненное в трапезе — сырьё слова; речь — верхние сливки телесного огня. Оттого и голос слабеет у истощённого, и слово легчает у согретого.
Тройной закон установлен трижды — по числу нитей. Теория безупречна, но отец знает цену теориям в юной голове: сейчас он предложит сыну проверить её единственным неопровержимым способом — на собственном уме. Начинается знаменитый эксперимент с постом.