Упанишады · Chāndogya 8,2.2
॥
Деванагари
अथ यदि मातृलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन मातृलोकेन संपन्नः महीयते
Транслитерация (IAST)
atha yadi mātṛlokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya mātaraḥ samuttiṣṭhanti tena mātṛlokena saṃpannaḥ mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
मातृलोककामःmātṛlokakāmaḥжелающий мира матерей (mātṛ-loka-kāma); возжелавший мира матерей; жаждущий мира матерей
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
मातरःmātaraḥматери (mātṛ, мн.); матери; матери
समुत्तिष्ठन्तिsamuttiṣṭhantiподнимаются; возникают
तेनtenaс этим; посредством этого
मातृलोकेनmātṛlokenaмиром матерей; областью матерей
संपन्नःsaṃpannaḥсоединённый; достигший
महीयतेmahīyateпрославляется; возвеличивается
Литературный перевод
Если он возжелает мира матерей — по одному его замыслу встают матери; соединившись с этим миром матерей, он блажен.
Версия
0f6dd8b006a4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая картина — матери. Перечень идёт кругами родства: за отцами — матери, дальше братья, сёстры, друзья: свобода нашедшего Атмана описана не тронами и не сиддхами, а восстановленным родством. Рай упанишады на удивление домашний.
В этом есть тихое богословие: любовь к своим — не привязанность, которую духовность отменяет, а образ будущей полноты; очищенная от лжи (смертности, разлуки, своекорыстия), она входит в число истинных желаний. Утрачивается не родство — утрачивается его тень.