Упанишады · Chāndogya 4,13.1
॥
Деванагари
अथ ह एनम् आहवनीयः अनुशशास प्राणः आकाशः द्यौः विद्युत् इति यः एषः विद्युती पुरुषः दृश्यते सः अहम् अस्मि सः एव अहम् अस्मि इति
Транслитерация (IAST)
atha ha enam āhavanīyaḥ anuśaśāsa prāṇaḥ ākāśaḥ dyauḥ vidyut iti yaḥ eṣaḥ vidyutī puruṣaḥ dṛśyate saḥ aham asmi saḥ eva aham asmi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
आहवनीयःāhavanīyaḥахавания (восточный огонь, принимающий возлияния богам; от ā + √hu — «возливать»); огонь возлияний; восточный жертвенный огонь
अनुशशासanuśaśāsaнаставил; обучил
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
आकाशःākāśaḥпространство (ākāśa); эфир; простор
द्यौःdyauḥнебо; небесный свод; высь
विद्युत्vidyutмолния; зарница; небесный блеск
इतिitiтак; как
यःyaḥкто; тот, кто
एषःeṣaḥэтот; он
विद्युतीvidyutīв молнии; во вспышке молнии; внутри молнии
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
दृश्यतेdṛśyateвиден; созерцается
सःsaḥон; тот
अहम्ahamя; сам я
अस्मिasmiя есть; я являюсь
सःsaḥон; тот
एवevaименно; же
अहम्ahamя; сам я
अस्मिasmiя есть; я являюсь
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Затем его наставил огонь ахавания: «Дыхание, пространство, небо и молния — мои образы. Тот пуруша, которого видно в молнии, — это я; я и есть он».
Версия
519defd3fccb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:21:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий учитель — āhavanīya, восточный огонь возлияний, в который льют подношения богам: через него жертва восходит ввысь. Потому и стихии его — восходящие: дыхание, пространство, небо, молния. Его мир — верхний, мир полёта и мгновенного света.
Молния — самый быстрый и самый внутренний из светов: она вспыхивает целиком и сразу, без восхода и заката. Упанишады любят этот образ внезапности откровения: «Вот наставление о Нём: как молния сверкнёт — так и Он; как мигнёт око» (Кена 4.4). И в молнии — Пуруша: «это я», — говорит огонь возлияний. Три огня показали одно Лицо в трёх зеркалах — солнце дня, луне ночи и молнии мгновения; в мире не остаётся света, за которым не стоял бы Он.
Не случайно и то, что молния — последняя ступень в лествице пути, которую учитель опишет ниже (4.15.5): от пламени до молнии, а дальше — «нечеловеческий» проводник. Ахавания, огонь восхождения жертвы, заранее указывает направление этого пути.