Упанишады · Chāndogya 1,4.1
॥
Деванагари
ओम् इति एतत् अक्षरम् उद्गीथम् उपासीत ओम् इति हि उद्गायति तस्य उपव्याख्यानम्
Транслитерация (IAST)
om iti etat akṣaram udgītham upāsīta om iti hi udgāyati tasya upavyākhyānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
एतत्etatэто; всё это
अक्षरम्akṣaramслог; буква
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
हिhiведь; поистине
उद्गायतिudgāyatiпоёт удгитху; возносит песнопение
तस्यtasyaего; об этом
उपव्याख्यानम्upavyākhyānamразъяснение; подробное объяснение
Литературный перевод
Этот слог Ом до́лжно почитать как удгитху — ведь удгитху начинают петь с Ом. Вот изъяснение этого.
Версия
2c0d3a0ecfa3 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая кханда открывается тем же зачином, что и первая, — слово в слово: om ity etad akṣaram udgītham upāsīta. Повтор в Ведах — не сбой, а музыкальная реприза: тема Ом возвращается, чтобы прозвучать в новой тональности — теперь через притчу о богах, прячущихся от смерти (следующие стихи).
Так строится вся первая адхьяя: один слог рассматривается снова и снова — как сущность сущностей, как чета речи и дыхания, как непронзаемая прана, как солнце, как вьяна — и вот теперь как убежище от смерти. Метод кругового углубления: истина не проходится один раз, а обходится кругами, как гора паломником, — и с каждым кругом открывает новую грань.