Упанишады · Chāndogya 3,15.3
॥
Деванагари
अरिष्टम् कोशम् प्रपद्ये अमुनामुनामुना प्राणम् प्रपद्ये अमुनामुनामुना भूः प्रपद्ये अमुनामुनामुना भुवः प्रपद्ये अमुनामुनामुना स्वः प्रपद्ये अमुनामुनामुना
Транслитерация (IAST)
ariṣṭam kośam prapadye amunāmunāmunā prāṇam prapadye amunāmunāmunā bhūḥ prapadye amunāmunāmunā bhuvaḥ prapadye amunāmunāmunā svaḥ prapadye amunāmunāmunā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरिष्टम्ariṣṭamневредимый (a-riṣṭa); неповреждаемый; целый
कोशम्kośamсосуд; сокровищницу
प्रपद्येprapadyeприбегаю (pra-√pad — «предаюсь»); ищу прибежища; вверяюсь
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāтем, тем и тем (amunā ×3 — с именем [сына]); таким-то, таким-то, таким-то; тем-тем-тем
प्राणम्prāṇamпрану; жизненное дыхание
प्रपद्येprapadyeприбегаю (pra-√pad — «предаюсь»); ищу прибежища; вверяюсь
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāтем, тем и тем (amunā ×3 — с именем [сына]); таким-то, таким-то, таким-то; тем-тем-тем
भूःbhūḥбхур; земная священная формула
प्रपद्येprapadyeприбегаю (pra-√pad — «предаюсь»); ищу прибежища; вверяюсь
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāтем, тем и тем (amunā ×3 — с именем [сына]); таким-то, таким-то, таким-то; тем-тем-тем
भुवःbhuvaḥбхувах; средняя священная формула
प्रपद्येprapadyeприбегаю (pra-√pad — «предаюсь»); ищу прибежища; вверяюсь
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāтем, тем и тем (amunā ×3 — с именем [сына]); таким-то, таким-то, таким-то; тем-тем-тем
स्वःsvaḥsvaḥ; небесный возглас
प्रपद्येprapadyeприбегаю (pra-√pad — «предаюсь»); ищу прибежища; вверяюсь
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāтем, тем и тем (amunā ×3 — с именем [сына]); таким-то, таким-то, таким-то; тем-тем-тем
Литературный перевод
«К невредимому ларю прибегаю — тем, тем и тем. К дыханию прибегаю — тем, тем и тем. К бхус прибегаю — тем, тем и тем. К бхувас прибегаю — тем, тем и тем. К свар прибегаю — тем, тем и тем».
Версия
bfbbea26fae1 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Молитва прибежища — отец молится о сыне (продолжение «да не заплачу о сыне» из 3.15.2!): ariṣṭaṁ kośaṁ prapadye — «к невредимому ларю прибегаю» (к тому нестареющему сундуку мира!): amunāmunāmunā — «тем, тем и тем» — трижды, с [именем сына] на месте каждого «тем»: имя дитяти вкладывается в мантру, как в оправу!
Пять прибежищ подряд: ларь — дыхание — бхус — бхувас — свар: отец окружает сына всеми ярусами мира, как стенами крепости: prapadye — «прибегаю, предаюсь» — тот самый глагол шаранагати (Гита 15.4, 18.62: tam eva śaraṇaṁ gaccha!): родительская любовь здесь молится не об удаче — о вложении дитяти в Невредимое. Следующие стихи раскроют, к чему на деле прибег произносящий.