Упанишады · Chāndogya 8,9.3
॥
Деванагари
एवम् एव एषः मघवन् इति ह उवाच एतम् तु एव ते भूयः अनुव्याख्यास्यामि वस अपराणि द्वात्रिंशतम् वर्षाणि इति सः ह अपराणि द्वात्रिंशतम् वर्षाणि उवास तस्मै ह उवाच
Транслитерация (IAST)
evam eva eṣaḥ maghavan iti ha uvāca etam tu eva te bhūyaḥ anuvyākhyāsyāmi vasa aparāṇi dvātriṃśatam varṣāṇi iti saḥ ha aparāṇi dvātriṃśatam varṣāṇi uvāsa tasmai ha uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
एवevaименно; же
एषःeṣaḥэтот; он
मघवन्maghavanо Магхаван; о Индра
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
एतम्etamего; этого
तुtuно; же
एवevaименно; же
तेteтебе; для тебя
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
अनुव्याख्यास्यामिanuvyākhyāsyāmiобъясню дальше (anu-vi-ā + √khyā, буд.); разъясню далее; истолкую дальше
वसvasaживи (повелит. от √vas); оставайся; проживи
अपराणिaparāṇiещё (apara — «другие»); другие; ещё
द्वात्रिंशतम्dvātriṃśatamтридцать два; числом тридцать два
वर्षाणिvarṣāṇiгоды; лет
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
अपराणिaparāṇiещё (apara — «другие»); другие; ещё
द्वात्रिंशतम्dvātriṃśatamтридцать два; числом тридцать два
वर्षाणिvarṣāṇiгоды; лет
उवासuvāsaпрожил (перф. от √vas); прожил; провёл
तस्मैtasmaiк нему; ему
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
«Именно так это и есть, Магхаван, — сказал он. — Но я объясню тебе его дальше. Живи здесь ещё тридцать два года». И он прожил ещё тридцать два года. Тогда Праджапати сказал ему:
Версия
2a232e5248b4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ учителя ошеломляет: evam evaiṣa maghavan — «именно так это и есть»! Праджапати подтверждает возражение ученика — сомнение Индры было не сбоем на пути, а самим путём: урок о зеркале и был рассчитан на то, чтобы его переросли. Учитель, радующийся опровержению своего урока, — вот мера подлинного наставника.
Но за продолжение назначена цена: ещё тридцать два года. Не «сейчас доскажу»: следующая ступень истины должна быть не услышана, а выношена. Праджапати мерит уроки поколениями, ибо знает: понимание растёт со скоростью жизни, не разговора. И царь богов молча остаётся — на второй тридцатидвухлетний срок дров и служения. Само небо учится у этой сцены терпению.