Упанишады · Chāndogya 1,3.12
॥
Деванагари
आत्मानम् अन्ततः उपसृत्य स्तुवीत कामम् ध्यायन् अप्रमत्तः अभ्याशः ह यत् अस्मै सः कामः स्मृध्येत यत्कामः स्तुवीत इति यत्कामः स्तुवीत इति
Транслитерация (IAST)
ātmānam antataḥ upasṛtya stuvīta kāmam dhyāyan apramattaḥ abhyāśaḥ ha yat asmai saḥ kāmaḥ smṛdhyeta yatkāmaḥ stuvīta iti yatkāmaḥ stuvīta iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मानम्ātmānamтело; самость
अन्ततःantataḥв конце; напоследок
उपसृत्यupasṛtyaприблизившись (upa-√sṛ); подойдя; прибегнув
स्तुवीतstuvītaпусть воспевает; пусть хвалит
कामम्kāmamсколько хочешь; по желанию
ध्यायन्dhyāyanсозерцая (от √dhyai); держа в уме; сосредоточенно мысля
अप्रमत्तःapramattaḥвнимательный (a-pramatta); без рассеяния; неотвлечённый
अभ्याशःabhyāśaḥвероятность; близость
हhaведь; же
यत्yatкоторый; то, что
अस्मैasmaiдля него; ему
सःsaḥон; тот
कामःkāmaḥжелание; добровольная нужда
स्मृध्येतsmṛdhyetaсбудется (от √ṛdh — «преуспевать»); исполнится; удастся
यत्कामःyatkāmaḥимеющий какое желание; желающий чего
स्तुवीतstuvītaпусть воспевает; пусть хвалит
इतिitiтак; как
यत्कामःyatkāmaḥимеющий какое желание; желающий чего
स्तुवीतstuvītaпусть воспевает; пусть хвалит
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Под конец же, приблизившись к себе самому, пусть восхваляет, созерцая желание, — внимательно: скоро сбудется ему то желание, с каким он восхваляет, — то желание, с каким он восхваляет.
Версия
11588da600d9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершение практикума прибежищ: ātmānam antata upasṛtya — «под конец приблизившись к себе самому»: обойдя семь внешних прибежищ (напев, стих, риши, божество, метр, стома, сторона), певец возвращается к восьмому — к себе: последнее прибежище пения — сам поющий, собранный и предстоящий.
kāmaṁ dhyāyann apramattaḥ — «созерцая желание, без рассеяния»: желание жертвователя держится в уме ясно и неотрывно (apramatta — вечное упанишадическое условие: Катха, Мундака!); и обещание: abhyāśo ha yad asmai sa kāmaḥ samṛdhyeta — «скоро сбудется ему то желание». Двойной повтор yat-kāmaḥ stuvīteti — печать конца кханды. Итог всего раздела: действенная молитва = семь поклонов вовне + собранность внутри + ясный образ просимого: рассеянное пение — решето, собранное — сосуд.