Упанишады · Chāndogya 2,11.2
॥
Деванагари
सः यः एवम् एतत् गायत्रम् प्राणेषु प्रोतं वेद प्राणी भवति सर्वम् आयुः एति ज्योक् जीवति महान् प्रजया पशुभिः भवति महान् कीर्त्या महामनाः स्यात् तत् व्रतम्
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ evam etat gāyatram prāṇeṣu protaṃ veda prāṇī bhavati sarvam āyuḥ eti jyok jīvati mahān prajayā paśubhiḥ bhavati mahān kīrtyā mahāmanāḥ syāt tat vratam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; всё это
गायत्रम्gāyatramгайатра; относящееся к Гаятри
प्राणेषुprāṇeṣuв пранах; среди жизненных сил
प्रोतंprotaṃпротканное; вплетённое
वेदvedaзнает; понимает
प्राणीprāṇīобладатель жизненных сил (prāṇin); полный сил; живущий вполне
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आयुःāyuḥжизнь; срок жизни
एतिetiдостигает; приходит к
ज्योक्jyokсветло, долго (jyok); долго и ясно; во благоденствии
जीवतिjīvatiживёт; пребывает живым
महान्mahānвеликий; большой
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом; животными
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
महान्mahānвеликий; большой
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
महामनाःmahāmanāḥвеликодушный (mahā-manas — «великий умом»); просторный умом; великосердый
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
तत्tatто; это
व्रतम्vratamобет (vrata); правило; зарок
Литературный перевод
Кто так знает этот гаятра, протканный в жизненных силах, — тот сохраняет силы, достигает полного века, живёт светло, становится велик потомством и скотом, велик славою. Да будет он великодушен — таков обет.
Версия
101361476feb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод гаятры: prāṇī bhavati — «становится обладателем пран» (силы при нём!), sarvam āyur eti — «проходит весь век», jyog jīvati — «живёт светло-долго», велик родом, скотом и славой. И — впервые в серии — обет: mahāmanāḥ syāt tad vratam — «да будет великодушен: таков обет».
К каждому саману серия будет прилагать своё враты-правило, и первое — mahāmanas, «великий умом», великодушие: почитающему гаятру в пранах запрещена мелочность! Логика прозрачна: гаятра начинается с ума (стих 139) — и ум почитателя должен быть просторен, под стать напеву. Обеты серии — это гигиена соответствия: созерцаешь великое — не смей жить мелко: упасана без соразмерной жизни — фальшь, которую лад не прощает.