तस्य प्राची दिक् जुहूः नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नाम उदीची तासाम् वायुः वत्सः सः यः एतम् एवम् वायुम् दिशाम् वत्सम् वेद न पुत्ररोदम् रोदिति सः अहम् एतम् एवम् वायुम् दिशाम् वत्सम् वेद मा पुत्ररोदम् रुदम्
tasya prācī dik juhūḥ nāma sahamānā nāma dakṣiṇā rājñī nāma pratīcī subhūtā nāma udīcī tāsām vāyuḥ vatsaḥ saḥ yaḥ etam evam vāyum diśām vatsam veda na putrarodam roditi saḥ aham etam evam vāyum diśām vatsam veda mā putrarodam rudam
Его восточная сторона зовётся Джуху, южная — Сахамана, западная — Раджни, северная — Субхута. Их телёнок — ветер. Кто так знает этот ветер как телёнка сторон — не плачет плачем о сыне. «Вот я так знаю этот ветер как телёнка сторон: да не заплачу я плачем о сыне!»
d9eb3e113fb9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стороны ларя получают имена-лики: Juhū — «Жертвенная ложка» (восток — сторона возлияний!), Sahamānā — «Терпеливая» (юг — сторона предков и выдержки), Rājñī — «Царица» (запад — закатное царство), Subhūtā — «Благосущая» (север — сторона блага): по четырём углам мира стоят четыре живых имени. И у четырёх сторон — vatsa, телёнок: vāyuḥ — ветер: дитя сторон, бегающее между ними!
И плод — из самых человечных во всей Веде: na putra-rodaṁ roditi — «не плачет плачем о сыне»: знающий ветер телёнком сторон не хоронит детей прежде себя! Связь глубока: сын — «телёнок» дома; ветер — дыхание-жизнь: кто чтит мировое дыхание как дитя четырёх сторон, у того и своё дитя хранимо всеми сторонами света. Заклинание в конце — sa aham... mā putra-rodaṁ rudam — «да не заплачу я плачем о сыне» — одна из древнейших родительских молитв человечества, вправленная в космологию: ларь мира велик — но упанишада помнит, о чём на самом деле молятся у его углов.