अथ यत् अतः परः दिवः ज्योतिः दीप्यते विश्वतःपृष्ठेषु सर्वतःपृष्ठेषु अनुत्तमेषु उत्तमेषु लोकेषु इदम् वाव तत् यत् इदम् अस्मिन् अन्तः पुरुषे ज्योतिः तस्य एषा दृष्टिः यत्र एतत् अस्मिन् शरीरे संस्पर्शेन उष्णिमानम् विजानाति तस्य एषा श्रुतिः यत्र एतत् कर्णौ अपिगृह्य निनदम् इव नदथुः इव अग्नेः इव ज्वलतः उपशृणोति तत् एतत् दृष्टम् च श्रुतम् च इति उपासीत चक्षुष्यः श्रुतः भवति यः एवम् वेद यः एवम् वेद
atha yat ataḥ paraḥ divaḥ jyotiḥ dīpyate viśvataḥpṛṣṭheṣu sarvataḥpṛṣṭheṣu anuttameṣu uttameṣu lokeṣu idam vāva tat yat idam asmin antaḥ puruṣe jyotiḥ tasya eṣā dṛṣṭiḥ yatra etat asmin śarīre saṃsparśena uṣṇimānam vijānāti tasya eṣā śrutiḥ yatra etat karṇau apigṛhya ninadam iva nadathuḥ iva agneḥ iva jvalataḥ upaśṛṇoti tat etat dṛṣṭam ca śrutam ca iti upāsīta cakṣuṣyaḥ śrutaḥ bhavati yaḥ evam veda yaḥ evam veda
А тот свет, что сияет поверх этого неба — над всем, над всеми, в наивысших мирах, выше которых нет, — это воистину тот самый свет, что внутри человека. Вот его видение: когда в этом теле касанием узнаёшь тепло. Вот его слышание: когда, заткнув уши, слышишь как бы гул, как бы рокот, как бы пылающий огонь. До́лжно почитать его как «виденное и слышанное». Видным и слышимым [прославленным] становится, кто так знает.
129dfea7a3d2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один из самых поразительных стихов упанишад — свет запредельный, данный в ощущениях: atha yad ataḥ paro divo jyotir dīpyate — «свет, что сияет поверх неба, в наивысших мирах» — idaṁ vāva tad yad idam asminn antaḥ puruṣe jyotiḥ — «он и есть этот свет внутри человека»! Высочайшее сияние миров и внутренний свет — одно (Гита 13.17: «Свет светов, за тьмой пребывающий... в сердце каждого»).
И два свидетельства — вседоступных: tasyaiṣā dṛṣṭiḥ — «вот его видение»: yatraitad asmin śarīre saṁsparśenoṣṇimānaṁ vijānāti — «когда касанием узнаёшь в теле тепло»: живое тепло тела — осязаемый луч запредельного света! tasyaiṣā śrutiḥ — «вот его слышание»: заткни уши — и услышишь «как бы гул, как бы рокот, как бы пылающий огонь»: внутренний шум жизни — слышимый отзвук того же света!
Богословие головокружительной простоты: доказательства высшего Света носимы при себе: каждый тёплый — им согрет, каждый, кто слышал гул в закрытых ушах, — его слышал: трансцендентное свидетельствует о себе температурой и звоном крови. Почитающий это тепло и гул как «виденное и слышанное» Света сам становится «видным и слышимым» — заметным и славным: в ком чтится внутренний свет, тот светится наружу.