Упанишады · Chāndogya 1,10.6
॥
Деванагари
सः ह प्रातः संजिहानः उवाच यत् बत अन्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राम् राजा असौ यक्ष्यते सः मा सर्वैः आर्त्विज्यैः वृणीत इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha prātaḥ saṃjihānaḥ uvāca yat bata annasya labhemahi labhemahi dhanamātrām rājā asau yakṣyate saḥ mā sarvaiḥ ārtvijyaiḥ vṛṇīta iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
प्रातःprātaḥутром; наутро
संजिहानःsaṃjihānaḥвставая (sam-√hā — «подниматься»); пробуждаясь; поднимаясь
उवाचuvācaсказал; произнёс
यत्yatкоторый; то, что
बतbataо если бы; увы
अन्नस्यannasyaпищи; еды
लभेमहिlabhemahiдобыть бы нам (оптатив от √labh); да получим; обрести бы
लभेमहिlabhemahiдобыть бы нам (оптатив от √labh); да получим; обрести бы
धनमात्राम्dhanamātrāmмеру богатства (dhana-mātrā); толику достатка; некое богатство
राजाrājāцарь; владыка
असौasauтот; дальний
यक्ष्यतेyakṣyateбудет совершать жертву (буд. от √yaj); затеет жертву; будет жертвовать
सःsaḥон; тот
माmāне; меня
सर्वैःsarvaiḥвсеми; со всеми
आर्त्विज्यैःārtvijyaiḥжреческими чинами (ārtvijya — служение ритвиджа); жреческими должностями; чинами жрецов
वृणीतvṛṇītaизбрал бы (оптатив от √vṛ); да выберет; пусть изберёт
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Поутру, вставая, он сказал: «Ах, добыть бы нам пищи — добыли бы мы и меру богатства! Вон тот царь будет совершать жертву: он избрал бы меня на все жреческие [чины]!»
Версия
f787c29199ee · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Утро надежды: yad bata annasya labhemahi labhemahi dhana-mātrām — «ах, добыть бы пищи — добыли бы и меру достатка»: вздох человека, у которого от голода зависит сама возможность действовать. И план: rājāsau yakṣyate — «тот царь будет жертвовать»: sa mā sarvair ārtvijyair vṛṇīta — «пусть бы избрал меня на все жреческие чины»: Ушасти знает себе цену: голодный беженец мечтает не о месте подручного — обо всех чинах разом: его нищета не убила в нём мастера.
Заметь порядок нужд: пища — сила — служение — достаток: он ищет богатства не ради богатства, а как продолжение служения по призванию. Мечта знатока в беде — не «наесться», а «быть избранным на дело»: голод тела не сместил иерархии души. Жена уже знает, чем помочь этой мечте, — вчерашними бобами.