Упанишады · Chāndogya 3,18.4
॥
Деванагари
प्राणः एव ब्रह्मणः चतुर्थः पादः सः वायुना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
prāṇaḥ eva brahmaṇaḥ caturthaḥ pādaḥ saḥ vāyunā jyotiṣā bhāti ca tapati ca bhāti ca tapati ca kīrtyā yaśasā brahmavarcasena yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
एवevaименно; же
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана; Абсолюта
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртый; четвертная часть
पादःpādaḥчетверть; стопа
सःsaḥон; тот
वायुनाvāyunāВаю; ветром
ज्योतिषाjyotiṣāсветом; сиянием
भातिbhātiсияет; светит
चcaи; а также
तपतिtapatiгреет; пылает
चcaи; а также
भातिbhātiсияет; светит
चcaи; а также
तपतिtapatiгреет; пылает
चcaи; а также
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
यशसाyaśasāславой; известностью
ब्रह्मवर्चसेनbrahmavarcasenaбрахманическим сиянием; духовным блеском
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Дыхание — четвёртая часть Брахмана: светом Ваю оно сияет и греет. Славой, известностью, духовным блеском сияет и греет тот, кто так знает.
Версия
f3d4818c2507 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая стопа: prāṇa — дыхание, и его светило — Ваю: жизнь сияет и греет ветром: дыхание — свет (кто не видел, как «светится» полный жизни человек?) и жар (тепло живого — 3.13!).
Свет Ваю — незримый из светов: ветер не виден — видимо лишь то, что он живит и колышет: так и жизненная сила знающего светит не напоказ — движением всего, к чему прикасается. Вторая стопа учит: сияние бывает и невидимым — по плодам узнаётся.