Упанишады · Chāndogya 6,4.6
॥
Деванагари
यत् उ रोहितम् इव अभूत् इति तेजसस् तत् रूपम् इति तत् विदाम् चक्रुः यत् उ शुक्लम् इव अभूत् इति अपाम् रूपम् इति तत् विदाम् चक्रुः यत् उ कृष्णम् इव अभूत् इति अन्नस्य रूपम् इति तत् विदाम् चक्रुः
Транслитерация (IAST)
yat u rohitam iva abhūt iti tejasas tat rūpam iti tat vidām cakruḥ yat u śuklam iva abhūt iti apām rūpam iti tat vidām cakruḥ yat u kṛṣṇam iva abhūt iti annasya rūpam iti tat vidām cakruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторый; то, что
उuже; именно
रोहितम्rohitamкрасное; рыжее
इवivaкак бы (iva — «словно»); будто; казалось
अभूत्abhūtбыло (аорист от √bhū); казалось; являлось
इतिitiтак; как
तेजसस्tejasasогненной силы; света-жара
तत्tatто; это
रूपम्rūpamформа; вид
इतिitiтак; как
तत्tatто; это
विदाम्vidāmизвестным; познанным
चक्रुःcakruḥсделали; устроили
यत्yatкоторый; то, что
उuже; именно
शुक्लम्śuklamбелое; светлое
इवivaкак бы (iva — «словно»); будто; казалось
अभूत्abhūtбыло (аорист от √bhū); казалось; являлось
इतिitiтак; как
अपाम्apāmвод; водной стихии
रूपम्rūpamформа; вид
इतिitiтак; как
तत्tatто; это
विदाम्vidāmизвестным; познанным
चक्रुःcakruḥсделали; устроили
यत्yatкоторый; то, что
उuже; именно
कृष्णम्kṛṣṇamчёрное; тёмное
इवivaкак бы (iva — «словно»); будто; казалось
अभूत्abhūtбыло (аорист от √bhū); казалось; являлось
इतिitiтак; как
अन्नस्यannasyaпищи; еды
रूपम्rūpamформа; вид
इतिitiтак; как
तत्tatто; это
विदाम्vidāmизвестным; познанным
चक्रुःcakruḥсделали; устроили
Литературный перевод
Что казалось красноватым, о том они знали: это облик жара. Что казалось белым — это облик вод. Что казалось чёрным — это облик пищи.
Версия
a7a26317f8c4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:36:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Как работало знание древних на деле: любую вещь они читали по цвету нитей — «красноватое» к жару, «белое» к водам, «чёрное» к пище. Драгоценна оговорка iva — «как бы, казалось»: красное как бы красно, ибо чистых нитей глаз не видит, лишь преобладание одной в узле. Знающий держит в уме и правило, и его приблизительность — признак зрелого, несуеверного знания.
Так упанишада описывает само искусство видеть: мир для знающего — раскрытая книга на трёх красках, где всякая страница читается без словаря. Не волшебный дар, а выучка взгляда, доступная каждому, кто принял урок о нитях.